كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
तुम्ही अल्लाहबद्दल कसा काफिर होऊ शकता तर तुम्ही मृत होते, मग त्याने तुम्हाला जीवदान दिले, मग तो तुम्हाला मृत करेल, मग तो तुम्हाला पुन्हा जिवंत करेल, मग त्याच्याकडेच तुम्ही परत केले जाल.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा तुझ्या रब्बने फरिश्त्यांना सांगितले, 'मी पृथ्वीवर खलीफा बनवणार आहे.' ते म्हणाले, 'काय तू तेथे असे बनवशील जो उपद्रव करेल आणि रक्त वाहेल, तर आम्ही तुझी तस्बीह आणि पवित्रता सांगतो.' तो म्हणाला, 'मी जाणतो जे तुम्ही जाणत नाही.'
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
अरे मनुष्यांनो! तुमच्या प्रभूची भीती बाळगा, ज्याने तुम्हाला एका आत्म्यापासून (आदम) निर्माण केले, आणि त्यातूनच त्याची जोडीदार (हव्वा) निर्माण केली; आणि त्या दोघांपासून अनेक पुरुष आणि स्त्रिया निर्माण केल्या. अल्लाहची भीती बाळगा, ज्याच्या नावाने तुम्ही एकमेकांना विनंती करता, आणि (कुटुंब संबंध जपा). खरेतर, अल्लाह नेहमीच तुमच्यावर नजर ठेवून आहे.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
तोच आहे ज्याने तुम्हाला मातीपासून निर्माण केले, नंतर त्याने तुमचा मृत्यू आणि एक निश्चित मुदत ठरवली, जी फक्त त्यालाच माहीत आहे. तरीही तुम्हाला शंका आहे.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने तुमच्यासाठी नक्षत्रे निर्माण केली, जेणेकरून तुम्ही जमिनीच्या आणि समुद्राच्या अंधारात स्वतःला मार्गदर्शन करू शकता. आम्ही जाणणाऱ्या लोकांसाठी (आमच्या सामर्थ्याचे) चिन्हे स्पष्ट केली आहेत.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही तुम्हाला निर्माण केले, मग आकार दिला, मग आम्ही देवदूतांना म्हटले, 'आदमाला साष्टांग नमस्कार करा,' आणि त्यांनी साष्टांग नमस्कार केला, इब्लीस वगळता. तो साष्टांग नमस्कार करणाऱ्यांमध्ये नव्हता.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
अल्लाहने म्हटले, 'जेव्हा मी तुझ्याला आदेश दिला तेव्हा तुला प्रणाम करण्यापासून काय अडवलं?' शैतानाने उत्तर दिलं, 'मी त्याच्यापेक्षा श्रेष्ठ आहे. तू मला आगपासून निर्माण केलं आहेस, तर त्याला मातीपासून.'
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
'तोच आहे ज्याने तुम्हाला एका आत्म्यापासून (आदम) निर्माण केले आणि त्यातून त्याची जोडीदार निर्माण केली, जेणेकरून त्याला तिच्यात समाधान मिळो. मग, तिला संभोगानंतर, ती हलक्या ओझ्याने गर्भवती झाली आणि काही काळ हलकीच वाटत राहिली. मग जेव्हा तिला (गर्भाचा) भार जाणवू लागला, तेव्हा दोघांनी (पती-पत्नीने) आपल्या प्रभू अल्लाहकडे प्रार्थना केली, 'जर तू आम्हाला एक صالح (नेक) मूल दिलंस, तर आम्ही नक्कीच कृतज्ञ होऊ.''
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
'आणि खरोखरच, आम्ही मनुष्याला सुक्या मातीपासून, आकार दिलेल्या काळ्या चिखलापासून निर्माण केला.'
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
'आणि (याद करा) जेव्हा तुमच्या प्रभूने देवदूतांना सांगितले, 'खरोखर, मी आकार दिलेल्या काळ्या चिखलापासून बनलेल्या कोरड्या मातीपासून माणसाला निर्माण करणार आहे.'
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
'मग जेव्हा मी त्याची निर्मिती पूर्ण केली आणि त्यात माझ्या आत्म्याचा श्वास फुंकला, तेव्हा त्याच्यासमोर प्रणाम करा.'
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
'शैतानाने उत्तर दिले, 'मी त्याच्यापेक्षा श्रेष्ठ आहे: तुम्ही मला आग यापासून निर्माण केले, तर त्याला माती यापासून निर्माण केले.'
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).
माणूस विचार करत नाही का की आम्ही त्याला आधीच निर्माण केले आहे, जेव्हा तो उल्लेख करण्यासारखाही नव्हता?
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
ज्याने त्याने निर्माण केलेल्या प्रत्येक गोष्टीला परिपूर्ण केले आणि मातीपासून मनुष्याची निर्मिती सुरू केली,
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
त्याने तुम्हाला एका आत्म्यापासून निर्माण केले, मग त्यातून त्याचा जोडीदार निर्माण केला, आणि तुम्हासाठी आठ जोडी जनावरांची व्यवस्था केली. त्याने तुम्हाला तुमच्या आईंच्या गर्भात टप्प्याटप्प्याने, तीन अंधाराच्या थरात निर्माण केले. तोच अल्लाह, तुमचा प्रभु, राज्येचा प्रभु आहे. त्याशिवाय दुसरा देव नाही; मग तुम्ही वळून का फिरता?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
अरे मनुष्यांनो! खरंच, आम्ही तुम्हाला एका पुरुषापासून आणि एका स्त्रीपासून निर्माण केले आहे, आणि तुम्हाला राष्ट्रे व जमातींमध्ये विभागले आहे, जेणेकरून तुम्ही एकमेकांना ओळखू शकाल. खरंच, अल्लाहच्या दृष्टीने तुमच्यापैकी सर्वात सन्माननीय तोच आहे जो सर्वात अधिक धर्मनिष्ठ आहे. खरंच, अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वसूचित आहे.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
त्याने मातीपासून, कुमाराच्या मातीसारख्या सुकलेल्या मातीपासून मनुष्याची निर्मिती केली,
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
सांग, "तोच आहे ज्याने तुम्हाला निर्माण केले आणि तुमच्यासाठी ऐकण्याची, पाहण्याची आणि अंतःकरणाची क्षमता दिली. (पण) तुमच्यापैकी फारच कमी लोक आभारी आहेत."
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا
hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).
मनुष्यावर अशी काळ आली नाही का जेव्हा तो उल्लेख करण्यासारखाही नव्हता?
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ
min ayyi syai'in khalaqah(ū).
त्याने त्याची निर्मिती कायपासून केली?
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
शुक्राणूच्या थेंबापासून, मग त्याने (त्याचे रूप) निश्चित केले,
ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ
Ṡummas-sabīla yassarah(ū).
मग तो (गर्भातून बाहेर येण्याचा) मार्ग सुलभ करतो,
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ
fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
त्याने त्याला त्याचे दुष्टपण आणि त्याची परहेझगारी याची प्रेरणा दिली,
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
नर आणि मादीच्या सृष्टीच्या शपथाने,
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
त्याने माणसाला रक्ताच्या गाठीपासून निर्माण केले.