كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

U nga pfumela njhani eka Allah, loko u (u ri) file, kutani A ku nyikile vutomi, kutani A ku dlaya eku feni, kutani a ku vuyisela evuton’wini. Kutani eka Yena u ta tlheriseriwa.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).

Naswona (tsundzuka) loko Hosi ya n'wina yi ku eka tintsumi, "Ndzi ta endla khalifa emisaveni." Va ku: “Xana u ta veka munhu kwalahaya loyi a nga ta vanga ku onhaka ni ku halata ngati, loko hi ri karhi hi ku dzunisa ni ku kwetsimisa vito ra Wena?” A ku, “Hakunene, ndza swi tiva leswi mi nga swi tiviki.”

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).

N’wina vanhu! Chava Hosi ya wena leyi ku tumbuluxeke eka munhu un’we (Adamu), naswona (Allah) yi tumbuluxe munghana wa yona (Evha) ku suka eka (yena); naswona eka vona havambirhi Allah u humese vavanuna ni vavasati vo tala. Chava Allah Loyi mi vutisanaka hi vito ra yena, naswona (hlayisa) vuxaka bya ndyangu. Hakunene, Allah u tshama a rindza ni ku ku rindza.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

Hi yena Loyi a ku tumbuluxeke hi ntshuri, kutani a ku lerisa rito, ni rito leri tiviwaka hi Yena ntsena. Hambi swi ri tano wa ha kanakana.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).

Naswona hi Yena loyi a ku tumbuluxeke ku suka eka munhu un’we (Adamu), kutani (eka wena) ku na ndhawu yo tshama na ndhawu yo hlayisa. Hakunene, Hi hlamusele swikombiso (swa vukulu bya Hina) eka lava va swi tivaka.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Naswona hakunene, Hi mi tumbuluxile, kutani hi mi vumba (mimiri), kutani Hi ku eka tintsumi, "Nkhinsama eka Adamu," kutani va nkhinsama handle ka Sathana. Yena (Iblis) a nga ri exikarhi ka lava nkhinsamaka.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Allah) u te, "I yini lexi ku siveleke (leswaku) u nga nkhinsama (eka Adamu) loko ndzi ku byela?" (Iblis) a hlamula a ku, "Ndzi n'wi tlula. U ndzi tumbuluxe hi ndzilo, kasi wena u n'wi tumbuluxe hi misava."

۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Hi yena loyi a ku tumbuluxeke hi moya wun’we (Adamu) naswona hi wona u tumbuluxeke munghana wa yena, leswaku a ta n’wi tsakela. Kutani endzhaku ka loko a yi hlanganisile, (nsati wa yena) u tikile khwiri ro vevuka, kutani a ya emahlweni a titwa a olova (ku ringana nkarhi wo karhi). Kutani loko a titwa a tika, havambirhi (nuna na nsati) va kombele Allah, Hosi ya vona (va ku), "Loko U hi nyika n'wana wo chava Xikwembu, hakunene hi ta tshama hi ri karhi hi tlangela."

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Naswona hakunene, Hi tumbuluxile munhu (Adamu) hi vumba byo oma ku suka eka ndzhope wa ntima lowu nyikiweke xivumbeko.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Naswona (tsundzukani), loko Hosi ya n’wina yi ku eka tintsumi, “Hakunene, ndzi ta tumbuluxa munhu hi vumba byo oma ku suka eka ndzhope wa ntima lowu nyikiweke xivumbeko.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Kutani loko ndzi hetisisile (xiendlakalo), naswona ndzi hefemulele moya wa Mina (vutumbuluxi) eka xona, kutani ndzi nkhinsamela hi ku nkhinsama."

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Yena (Iblis) u te, "A ndzi nge pfuki ndzi nkhinsamele munhu loyi U n'wi tumbuluxeke hi vumba byo oma ku suka eka ndzhope wa ntima lowu nyikiweke xivumbeko."

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Naswona xana munhu a nga swi teki leswaku Hi n’wi tumbuluxe khale, kasi a nga ri nchumu nikatsongo?

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Loyi a sasekiseke hinkwaswo leswi a swi tumbuluxeke ni loyi a sunguleke ku tumbuluxa munhu hi vumba, .

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

U ku tumbuluxe ku suka eka munhu un’we (Adamu) kutani hi yena a endla munghana wa wena naswona U ku rhumele swifuwo swa tsevu swa mimpatswa. U ku endlile eka khwiri ra mana wa wena xiendlakalo endzhaku ka xiendlakalo eka munyama wunharhu. Loyi a (endlaka) leswi i Allah, Hosi ya wena, Hosi leyi nga n’wini wa mfumo. A ku na xikwembu handle ka Xona; kutani ha yini u tlheriseriwa endzhaku?

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

N’wina vanhu! Hakunene, Hi mi tumbuluxe hi wanuna na wansati, kutani Hi mi endlile matiko na tinyimba leswaku mi ta tivana. Hakunene, loyi a tlakukeke swinene exikarhi ka n’wina emahlweni ka Allah hi loyi a chavaka Xikwembu swinene. Hakunene, Allah i Mutivi Hinkwaswo, Mulandzeri Hinkwaswo.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

U tumbuluxe munhu, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

U tumbuluxe munhu hi misava leyi omeke ku fana ni swibya swa vumba, .

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Vula, "Hi Yena loyi a ku tumbuluxeke no ku nyika ku twa, ku vona na ripfalo. (Kambe) u nkhensa switsongo swinene."

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Xana a ku si fika eka vanhu nkarhi lowu sukelaka enkarhini lowu a wu nga si fika nchumu lowu nga boxiwaka?

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Xana Yena (Allah) u yi tumbuluxe hi yini?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ku suka eka thonsi ra mbewu ya vununa, U yi tumbuluxe ivi a yi kunguhata.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Kutani Xi endla leswaku ndlela yi olova, .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

kutani A n’wi huhutela (ndlela ya) vubihi ni ku chava Xikwembu, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

hikwalaho ka ku tumbuluxiwa ka wanuna ni wa xisati, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

U tumbuluxe munhu hi xirhumbana xa ngati.