كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
باڬايماناكه كامو بوليه كوفور كڤد الله، سداڠكن كامو تله ماتي، كمودين دي مڠهيدوڤكن كامو، كمودين دي مماتيكن كامو، كمودين دي مڠهيدوڤكن كامو كمبالي. مك كڤداڽ كامو اكن دكمباليكن.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
دان ﴿ايڠتله﴾ كتيك توهنمو بركات كڤد ملائكة-ملائكة ايت، "اكو اكن منجاديكن خليفه د موك بومي". مريك بركات، "اڤاكه اڠكاو اكن ملتقكن سساورڠ د سان يڠ اكن مڽببكن كروساكن دان منچورهكن داره، سداڠكن كامي مموجي-موجي دان مڽوچيكن نام-مو؟" دي بركات، “سسوڠڬوهڽ اكو تاهو اڤ يڠ كامو تيدق تاهو.”
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
واهاي رعيت! برتقوىله كڤد توهنمو يڠ منچيڤتاكن كامو دري سأورڠ ﴿ادم﴾، دان ﴿الله﴾ منچيڤتاكن ڤاسڠنڽ ﴿هوا﴾ دري ﴿ديريڽ﴾; دان دري كدوا-دواڽ الله ملاهيركن راماي للاكي دان ڤرمڤوان. برتقوىله كڤد الله يڠ اتس نامڽ كامو ساليڠ برتاڽ، دان ﴿جاڬ﴾ هوبوڠن كلوارڬ. سسوڠڬوهڽ الله سنتياس ممليهارا دان ممليهارا كامو.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
دياله يڠ منچيڤتاكن كامو دري تانه ليات، كمودين دي منتڤكن اجال ﴿كماتين كامو﴾، دان باتسن ماس ترتنتو يڠ هاڽ دي مڠتاهوي. نامون، اندا ماسيه مراڬوكنڽ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
دان ديله يڠ منچيڤتاكن كامو دري ساتو ديري ﴿ادم﴾، مك ﴿باڬي كامو﴾ اد تمڤت تيڠڬل دان تمڤت سيمڤنن. سسوڠڬوهڽ كامي تله منرڠكن تندا-تندا ﴿كبسرن كامي﴾ كڤد مريك يڠ مڠتاهوي.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
دان سسوڠڬوهڽ كامي تله منچيڤتاكن كامو، كمودين ممبنتوق كامو ﴿توبوه-توبوه﴾، كمودين كامي بركات كڤد ملائكة-ملائكة ايت، “سجودله كامو كڤد آدم“، مك مريك ايت توندوق كچوالي شيطان. بڬيندا ﴿ابليس﴾ تيدق ترماسوق اورڠ يڠ سوجود.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
﴿الله﴾ برفرمان، “اڤاكه يڠ مڠهالڠي اڠكاو ﴿سڤاي﴾ اڠكاو تيدق سوجود ﴿كڤد آدم﴾ سوقتو اكو مڽوروهمو؟“. ﴿ابليس﴾ منجواب، "اكو لبيه باءيق درڤدڽ. اڠكاو منچيڤتاكن اكو دري اڤي، سداڠكن اڠكاو منچيڤتاكنڽ دري بومي."
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ديله يڠ منچيڤتاكن كامو دري ساتو روح ﴿ادم﴾ دان دري ايتله دي منچيڤتاكن ڤاسڠنڽ، سوڤاي دي رضا دڠنڽ. جادي ستله دي منچمڤوركنڽ، ﴿استريڽ﴾ مڠاندوڠ رحيم يڠ ريڠن، دان دي تروس مراسا ريڠن ﴿اونتوق ببراڤ وقتو﴾. كمودين اڤابيلا دي مراسا برت، كدوا-دواڽ ﴿سوامي دان استري﴾ مموهون كڤد الله، توهن مريك ﴿بركات﴾، “كالاو اڠكاو ممبري كامي انق يڠ صالح، تنتو كامي اكن سنتياس برشكور“.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
دان سسوڠڬوهڽ كامي تله منچيڤتاكن مأنسي ﴿ادم﴾ دري تانه ليات يڠ كريڠ دري لومڤور هيتم يڠ دبري بنتوق.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
دان ﴿ايڠتله﴾، اڤابيلا توهنمو بركات كڤد ڤارا ملائكة، “سسوڠڬوهڽ اكو اكن منچيڤتاكن مأنسي دري تانه ليات يڠ كريڠ دري لومڤور هيتم يڠ تله دبري بنتوق.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
مك اڤابيلا اكو تله مڽمڤورناكن ﴿ڤريستيوا ايت﴾، دان اكو تله مڠهيدوڤكن سماڠتكو ﴿ڤنچيڤتأن﴾ ك دالمڽ، مك توندوقله كڤداڽ دڠن سوجود."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
بڬيندا ﴿ابليس﴾ بركات، "اكو تيدق اكن سكالي-كالي توندوق كڤد مأنسي يڠ تله اڠكاو چيڤتاكن دري تانه ليات يڠ كريڠ دري لومڤور هيتم يڠ دبري بنتوق."
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).
دان بوكنكه مأنسي برڤنداڤت بهاوا كيت سبنرڽ تله منچيڤتاكنڽ سبلوم اين، والاوڤون ﴿سبلوم اين﴾ دي تيدق ممڤوڽاءي بنتوق سام سكالي؟
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
يڠ مڠينداهكن سڬالا يڠ دچيڤتاكنڽ دان يڠ ممولاكن ڤنچيڤتأن مأنسي دري تانه،
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
دي منچيڤتاكن كامو دري سأورڠ ﴿ادم﴾ كمودين دريڽ دي منجاديكن ڤاسڠن كامو دان دي منورونكن لاڤن ڤاسڠ ترنقن اونتوق كامو. دي منجاديكن اندا دالم ڤروت ايبو اندا ڤريستيوا دمي ڤريستيوا دالم تيڬ كڬلاڤن. اورڠ يڠ ﴿ملاكوكن﴾ اين اداله الله، توهنمو، توهن يڠ مميليقي كراجأن. تياد توهن ملاءينكن دي; لالو مڠاڤ اڠكاو دڤرليكيهكن؟
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
واهاي رعيت! سسوڠڬوهڽ كامي منچيڤتاكن كامو دري سأورڠ للاكي دان ڤرمڤوان، كمودين كامي جاديكن كامو منجادي بڠسا دان قوم سوڤاي كامو ساليڠ مڠنالي. سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ ڤاليڠ موليا د كالڠن كامو دسيسي الله اياله اورڠ يڠ ڤاليڠ برتقوى. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي لاڬي مها ڤاتوهي.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
دي منچيڤتاكن مأنسي دري بومي يڠ كريڠ سڤرتي تمبيكر،
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
كاتاكنله، "دياله يڠ منچيڤتاكن كامو دان ممبريكن كامو ڤندڠرن، ڤڠليهتن دان عقل. سديكيت سهاج كامو برشكور."
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا
hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).
تيدقكه ڤرنه تيبا ڤد مأنسي سواتو ماس دري سواتو ماس يڠ بلوم اد سسواتو يڠ بوليه دڤڠڬيل؟
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ
min ayyi syai'in khalaqah(ū).
درڤد اڤاكه دي (الله) منچيڤتاكنڽ؟
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
دري ساتو تيته اير ماني، دي منچيڤتاكنڽ دان كمودين مننتوكنڽ.
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ
fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
كمودين دي الهامكن كڤداڽ ﴿جالن﴾ كجاهتن دان تقوى،
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
اونتوق ڤنچيڤتأن للاكي دان ڤرمڤوان،
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
دي منچيڤتاكن مأنسي دري ڬلومبڠ داره.