كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
تاسو څنګه په الله تعالی باندې کفر کوئ، په داسې حال کې چې تاسو مړه وئ، بیا هغه تاسو ته ژوند درکړ، بیا یې تاسو مړه کړل، بیا یې تاسو بیرته ژوندي کړل، بیا به تاسو د هغه په لور بیرته بوتلل شئ.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
او (یاد کړه) کله چې ستا رب ملائکو ته وویل: "زه په ځمکه کې یو خلیفه جوړوم." هغوی وویل: "ایا ته به هلته یو څوک وټاکې چې فساد وکړي او وینه به توی کړي، پداسې حال کې چې موږ ستا ستاینه کوو او ستا نوم پاکوو؟" هغه وویل: "په حقیقت کې زه هغه څه پوهیږم چې تاسو نه پوهیږئ."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
اې خلکو! له خپل رب څخه ووېرېږئ چې تاسو یې له یو کس (آدم) څخه پیدا کړي یاست، او (الله) د هغه له ملګرتیا (حوا) څخه پیدا کړې ده؛ او له دوی دواړو څخه الله ډېر نارینه او ښځې پیدا کړې دي. له هغه الله څخه ووېرېږئ چې په نوم یې تاسو یو له بل څخه سوال کوئ، او د کورنۍ اړیکې (ساتئ). په حقیقت کې، الله تل ستاسو ساتنه او پالنه کوي.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
هغه ذات دی چې تاسو یې له خاورې پیدا کړئ، بیا یې ستاسو لپاره یوه موده وټاکله، یوه موده چې یوازې هغه ته معلومه ده، بیا هم تاسو شک کوئ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
او هغه ذات دی چې تاسو یې له یو ځان (آدم علیه السلام) څخه پیدا کړي یاست، نو (ستاسو لپاره) د استوګنې ځای او د ذخیره کولو ځای شته، په حقیقت کې، موږ د (زموږ د عظمت) نښې هغو کسانو ته بیان کړې دي چې پوهیږي.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
او په رښتيا چې موږ تاسو پيدا کړي ياست، بيا مو (جسمونه) جوړ کړل، بيا مو ملائکو ته وويل: "آدم ته سجده وکړئ"، نو ټولو سجده وکړه، پرته له شيطان څخه. هغه (ابليس) د سجده کوونکو څخه نه دی.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(الله) وویل: "څه شی ته (له دې) منع کړې چې ته (آدم ته) سجده ونه کړې کله چې ما درته وویل؟" (ابلیس) ځواب ورکړ: "زه له هغه څخه غوره یم. تا زه له اور څخه پیدا کړی یم، پداسې حال کې چې تا هغه له خاورې څخه پیدا کړی دی."
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
هغه ذات دی چې تاسو یې له یو نفس (آدم) څخه پیدا کړل او له هغه څخه یې د هغه جوړه پیدا کړه، ترڅو هغه له هغه څخه راضي شي. نو وروسته له هغه چې هغه دا مخلوط کړه، (د هغه میرمن) یو سپک رحم درلود، او هغه (د یو څه وخت لپاره) سپک احساس کاوه. بیا کله چې هغه دروند احساس وکړ، دواړو (میړه او میرمنې) له خپل رب الله څخه وغوښتل (ویې ویل)، "که تاسو موږ ته یو نیک ماشوم راکړئ، نو یقینا موږ به تل شکر ګزار یو."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
او په یقین سره، موږ انسان (آدم) د تورې خټې له وچې خټې څخه پیدا کړی دی چې شکل ورکړل شوی و.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
او (یاد کړه) کله چې ستا رب ملائکو ته وویل: "بې شکه زه به یو انسان د تورې خټې له وچې خټې څخه چې شکل ورکړل شوی وي، جوړ کړم."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
نو کله چې زه (قضا) بشپړه کړم، او خپل روح (پیدایش) پکې پو کړم، نو په سجده سره ورته سجده وکړئ."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
هغه (ابلیس) وویل: "زه به هیڅکله هغه انسان ته سجده ونکړم چې تا د تورې خټې له وچې خټې څخه چې شکل ورکړل شوی دی پیدا کړی دی."
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).
او ایا انسان فکر نه کوي چې موږ هغه مخکې پیدا کړی و، پداسې حال کې چې هغه هیڅ شی نه و؟
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
هغه چا چې هر هغه څه چې هغه پیدا کړي دي ښکلي کړي دي او د انسان تخلیق یې له خټې څخه پیل کړی دی،
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
هغه تاسو له یو انسان (آدم) څخه پیدا کړل، بیا یې له هغه څخه ستاسو ملګری جوړ کړ او ستاسو لپاره یې اته جوړې څاروي راولیږل. هغه تاسو ستاسو د مور په ګېډه کې په دریو تیارو کې په یو بل پسې پیدا کړل. هغه څوک چې دا کار کوي هغه الله دی، ستاسو رب، هغه رب چې د سلطنت مالک دی. له هغه پرته بل معبود نشته، نو تاسو ولې مخ اړول کیږئ؟
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
اې خلکو! بېشکه موږ تاسو له یوه سړي او یوې ښځې څخه پیدا کړي یاست، بیا مو تاسو په قومونو او قبیلو ووېشلئ ترڅو یو بل وپیژنئ. په حقیقت کې، د الله په نزد ستاسو په منځ کې تر ټولو عزتمن هغه څوک دی چې تر ټولو پرهیزګار وي. په حقیقت کې، الله په هرڅه پوه او اطاعت کوونکی دی.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
انسان یې د وچې خاورې څخه لکه د لوښو څخه پیدا کړ،
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
ووایه، "هغه ذات دی چې تاسو یې پیدا کړي یاست او تاسو ته یې غوږ، لید او وجدان درکړی دی. (خو) تاسو ډېر لږ شکر ګزار یاست."
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا
hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).
آیا پر انسانانو داسې وخت نه دی راغلی چې هغه لا داسې څه نه وو چې یادونه یې وشي؟
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ
min ayyi syai'in khalaqah(ū).
هغه (الله) دا له څه شي څخه پیدا کړ؟
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
د نطفې له څاڅکي څخه یې پیدا کړ او بیا یې ټاکلی.
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ
fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
بیا یې هغه ته د بدۍ او تقوا (لارې) الهام وکړ،
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
د نر او ښځې د پیدایښت لپاره،
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
انسان یې د وینې له یوې ټوټې څخه پیدا کړ.