Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Ayet Sayısı

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

İnsanı alaq, kan pıhtısından yarattı.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Oku, Rabbin en kerim olandır.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Kalemle öğreten odur.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

İnsana bilmediğini öğretti.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Hayır! İnsan gerçekten haddi aşar.

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Kendini yeterli gördüğünde.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Dönüş yalnızca Rabbinedir.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ne dersin, yasaklayan hakkında?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Namaz kılan bir kulu engelleyen.

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Ya o kul hidayet üzereyse?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Veya takvayı emrediyorsa?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ya yalanlar ve yüz çevirirse?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Allah’ın gördüğünü bilmez mi?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Hayır! Durmazsa, alnından sürükleriz.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Yalanlayan, isyankâr alnından.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Varsın o, taraftarlarını çağırsın.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Biz de Zebaniyeleri çağırırız.

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Hayır! Ona uyma; secde et, yaklaş.