Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Ayet Sayısı

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

O (Muhammed) yüzünü ekşitti ve döndü,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Çünkü ona bir kör (Abdullah bin Ümmi Mektum) geldi.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Nereden biliyorsun (Muhammed), belki o kendini arındırmak istiyordu,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Ya da öğüt almak istiyordu ki bu ona fayda sağlayacaktı?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kendisini her şeye yeterli gören (Kureyş’in ileri gelenleri) kimseye gelince,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Sen (Muhammed) ona ilgi gösterdin,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Hâlbuki onun arınmaması (iman etmemesi) senin üzerine bir suç değil.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ama sana koşarak gelen kimseye,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Ki o Allah’tan korkuyordu,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Sen (Muhammed) ona aldırış etmedin.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Asla öyle değil! Şüphesiz (Allah’ın öğütleri) bir uyarıdır,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Dileyen kimse onu dikkate alır,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(Allah katında) şerefli kitaplarda,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

Yüceltilmiş ve temizlenmiş,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

Elçilerin (meleklerin) ellerinde,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

Şerefli ve itaatkâr.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

İnsana yazıklar olsun! Ne kadar nankör!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Allah onu neden yarattı?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Bir damla sudan (meniden) yarattı ve ona şekil verdi.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Sonra onun yolunu kolaylaştırdı,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

Sonra dilediğinde onu tekrar diriltecek.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Hayır, asla! (İnsan) Allah’ın ona emrettiğini henüz yerine getirmedi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

İnsan yiyeceğine bir baksın.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Biz gökten bolca su indirdik,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Sonra yeryüzünü en güzel şekilde yardık,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Orada tahıllar bitirdik,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

Ve üzümler ve sebzeler,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

Ve zeytinler ve hurma ağaçları,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

Ve gür bahçeler,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

Ve meyveler ve otlar,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Kulakları sağır eden o ses (ikinci sur) geldiğinde,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

O gün insan kardeşinden kaçar,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

Ve annesinden, babasından,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

Ve eşinden, çocuklarından.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

O gün herkesin kendisini meşgul eden bir derdi olacak.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

O gün bazı yüzler ışıl ışıl parlar,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

Gülerek ve sevinç içinde,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Ve o gün bazı yüzler tozla kaplanır,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

Üzerine karanlık (aşağılanma ve üzüntü) çöker.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

İşte onlar, kâfir ve isyankâr olanlardır.