Q.S Tarık (اَلطَّارِق) - 17 Ayet Sayısı

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Gökyüzüne ve gece gelen (yıldıza) yemin olsun,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Gece gelenin ne olduğunu biliyor musun?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(O,) parlak ışığıyla delip geçen bir yıldızdır,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Her insanın mutlaka bir koruyucusu vardır.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

O, fışkıran bir sudan (meniden) yaratıldı,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Bu, bel kemiği (sulbi) ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Şüphesiz Allah, onu (ölümden sonra) geri döndürmeye kadirdir.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Gizli sırların açığa çıktığı gün,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

İnsanın ne bir gücü kalır ne de bir yardımcısı olur.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Yağmur taşıyan gökyüzüne yemin olsun,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

Ve bitkileri çıkaran yeryüzüne,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Şüphesiz (Kur’an), hak ile batılı ayıran bir sözdür,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

Ve (Kur’an) asla bir şaka değildir.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Şüphesiz onlar (kâfirler) bir tuzak kuruyorlar,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ben de kesin bir tuzak kuruyorum.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Bu yüzden kâfirlere mühlet ver. Onlara bir süre daha fırsat tanı.