Q.S El-Müddessir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Ayet Sayısı

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ey örtüsüne bürünen!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Kalk ve uyar!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Ve Rabbini tesbih et!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Ve elbiseni temizle!

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Pistlikten uzak dur!

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Verdiğin için başa kakma ve minnet etme!

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Rabbin için sabret!

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Sur üflendiğinde,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

o gün zor bir gün olacaktır,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

kâfirler için kolay olmayacaktır.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Beni, yalnız başına yarattığım o kişiyle baş başa bırak!

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Ona bolca mal verdim,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ve göz önünde olan çocuklar bahşettim,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ona her şeyi düzenleyip kolaylaştırdım.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Sonra o, daha fazlasını vereyim diye umdu.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Asla! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçıydı.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Onu sarp bir yokuşa süreceğim.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Şüphesiz o, düşündü ve ölçtü.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Kahrolası! Nasıl da ölçtü!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Bir daha kahrolası! Nasıl da ölçtü!

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Sonra (tekrar) düşündü,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

ardından kaşlarını çattı ve suratını astı,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

sonra yüz çevirdi ve kibirlenip,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

dedi ki: 'Bu, sadece öncekilerden öğrenilmiş bir sihirdir.'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

'Bu, yalnızca insan sözüdür.'

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Onu Sekar’a (cehenneme) atacağım.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Sekar’ın ne olduğunu bilir misiniz?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

O, ne bırakır ne de geride bir şey koyar,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

insan derisini kavurur.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kıldık ve onların sayısını, kâfirler için bir imtihan olsun diye belirledik; böylece kendilerine kitap verilenler kesin inansın, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve müminler şüphe etmesin; kalplerinde hastalık olanlar ve kâfirler ise: 'Allah bu misalle neyi kastetti?' desinler. İşte Allah, dilediğini saptırır, dilediğine hidayet verir. Rabbinin ordularını O’ndan başkası bilmez. Bu, insanlık için bir uyarıdan başka bir şey değildir.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Hayır! Ay’a yemin olsun,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ve geçtiğinde geceye,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ve aydınlandığında sabaha,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

şüphesiz (Sekar), büyük felaketlerden biridir,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

insanlar için bir uyarıdır,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyenler için.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Herkes, kendi yaptıklarına karşı sorumludur,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

sağ taraf ehli hariç.

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Onlar cennetlerde, birbirlerine sorarlar,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

günahkârların durumunu.

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'Sizi Sekar’a ne soktu?' derler.

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Onlar derler ki: 'Namaz kılanlardan değildik,'

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

've yoksulları doyurmazdık,'

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

'boş şeyler konuşanlarla birlikte (batıla) dalardık,'

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

've hesap gününü yalanlardık,'

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

'ta ki ölüm bize gelene kadar.'

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Peki, onlara ne oluyor ki uyarıdan yüz çeviriyorlar?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Sanki ürkmüş yaban eşekleri gibi,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

aslandan kaçarlar.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Hatta onlardan her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini ister.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Hayır! Gerçekten onlar ahiretten korkmazlar.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Hayır! Şüphesiz bu (Kur’an), bir uyarıdır.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Dileyen ondan öğüt alır.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ama Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O, takva sahibi olmaya layıktır ve bağışlamaya ehildir.