Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Ayet Sayısı

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Yüce olan Rabbinin adını tesbih et,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Yaratan ve (yaratılışını) mükemmel kılan,

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

(Her şeyi) ölçüyle belirleyen ve yol gösteren,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

Ve otları çıkaran,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Sonra onları kuru ve siyah bir hale getiren.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Sana (Muhammed) Kur’an’ı okutacağız, böylece unutmayacaksın,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O, açığı da gizliyi de bilir.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ve seni dünya ve ahiret mutluluğuna ulaştıracak kolay yola ileteceğiz,

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Bu yüzden hatırlat, çünkü uyarı fayda verir,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

(Allah’tan) korkan kimse öğüt alır,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

Ve bedbaht (kâfir) olanlar ondan kaçınır,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(Yani) büyük ateşe (Cehennem’e) girecek olanlar,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Orada ne ölür ne de (tam anlamıyla) yaşar.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Kendini (imanla) arındıran kimse gerçekten kurtuluşa erer,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

Ve Rabbinin adını anar, sonra namaz kılar.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Oysa siz (kâfirler) dünya hayatını tercih edersiniz,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

Hâlbuki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Şüphesiz bu, önceki kitaplarda da vardır,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(Yani) İbrahim ve Musa’nın kitaplarında.