Q.S El Leyl (اَلَّيْل) - 21 Ayet Sayısı

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Yemin olsun geceye, örtüsünü serdiğinde,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Yemin olsun gündüze, aydınlandığında,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

Yemin olsun erkeği ve dişiyi yaratana.

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Şüphesiz çabalarınız çeşit çeşittir.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Kim infak eder ve takva sahibi olursa,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

En güzel mükâfatı, cenneti tasdik ederse,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Ona kolaylık, mutluluk yolunu kolaylaştırırız.

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Kim cimrilik eder, kendini yeterli görürse,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

En güzel mükâfatı yalanlarsa,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Ona zorluk, mutsuzluk yolunu kolaylaştırırız.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Helak olduğunda malı ona fayda vermez.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Doğru yolu göstermek bize aittir.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Ahiret de dünya da bize aittir.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Sizi alevli, Lail nerakasından uyardım.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Ona en bedbaht olanlar girer.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Hakikati yalanlayıp yüz çevirenler.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

En muttaki olanlar ondan uzak tutulur.

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Malını arınmak için infak edenler.

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

Kimseye karşılığı beklenen iyilik yapmaz.

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

Sadece yüce Rabbinin rızasını arar.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Elbette o, tam bir hoşnutluk bulacak.