Q.S Kıyamet (اَلْقِيَامَة) - 40 Ayet Sayısı

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Kıyamet günü adına yemin ederim,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Ve kendini sürekli kınayan nefis adına yemin ederim.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Hatta) biz, onun parmak uçlarını bile mükemmel bir şekilde düzenlemeye kadiriz.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ama insan, sürekli günah işlemeye devam etmek ister.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

O sorar: 'Kıyamet günü ne zaman olacak?'

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Gözler korkudan faltaşı gibi açıldığında,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

Ve ay ışığını kaybettiğinde,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Güneş ve ay bir araya getirildiğinde,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

O gün insan der ki: 'Nereye kaçacağım?'

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Hayır! Hiçbir sığınak yok!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

O gün, sadece Rabbine dönülecek.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

O gün insana, yaptıkları ve ihmal ettikleri haber verilecek.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Hatta insan, kendi aleyhine tanıklık eder,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

Ve her ne kadar bahaneler öne sürse de.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(Muhammed,) Kur’an’ı (hızla) ezberlemek için dilini hareket ettirme.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Şüphesiz onu (göğsünde) toplamak ve okutmak bize aittir.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Onu okuduğumuzda, onun okunuşunu takip et.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Sonra, onu açıklamak da bize aittir.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Hayır! Siz dünya hayatını seversiniz,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

Ve ahireti ihmal edersiniz.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

O gün (müminlerin) yüzleri ışıl ışıl parlar,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Rablerine bakarlar.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ve o gün (kâfirlerin) yüzleri asık olur,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Başlarına korkunç bir felaketin geleceğinden emindirler.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Hayır! (Can) boğaza geldiğinde,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Ve 'Kim iyileştirebilir?' denildiğinde,

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ve o, bunun (dünyadan) ayrılık vakti olduğunu anladığında,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

Ve bacaklar birbirine dolaştığında,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

O gün Rabbine doğru sürüleceksin.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Çünkü o (kâfir), ne (Kur’an ve Rasul’ü) doğruladı ne de namaz kıldı,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Aksine, (Rasul’ü) yalanladı ve yüz çevirdi,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

Sonra ailesine kibirle gitti.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Sana yazıklar olsun! Evet, yazıklar olsun!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Bir kez daha, sana yazıklar olsun! Evet, yazıklar olsun!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

O, başlangıçta rahme dökülen bir damla meni değil miydi?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Sonra yapışkan bir madde oldu, ardından Allah onu yarattı ve mükemmel kıldı,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Ve ondan erkek ve dişi bir çift yaptı.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Böyle yapan (Allah), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?