Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Ayet Sayısı

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Fecre yemin olsun,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

on geceye yemin olsun,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

çift ve tek olana yemin olsun,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

gece geçtiğinde yemin olsun.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Bunda akıl sahipleri için bir yemin (kabul edilebilir) değil mi?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Rabbinin Âd kavmine ne yaptığını görmedin mi (Muhammed)?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Yüksek yapılar sahibi İrem (Âd kavminin başkenti) halkına,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ki başka diyarlarda benzeri inşa edilmemişti,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ve vadide büyük kayaları yontan Samud kavmine,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ve büyük yapılar (pasaklar) sahibi Firavun’a,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ki bu (kavimler) ülkelerde taşkınlık yaptılar,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ve orada çokça fesat çıkardılar,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

bu yüzden Rabbin onlara azabın kamçısını indirdi,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

şüphesiz Rabbin gerçekten gözetleyicidir.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

İnsana gelince, Rabbin onu sınayıp yücelttiğinde ve ona nimetler verdiğinde, 'Rabbim beni yüceltti,' der.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ama hayır! Siz yetimi yüceltmiyorsunuz,

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ve yoksulu doyurmak için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ve miras malını (helal haram demeden) karıştırarak yiyorsunuz,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ve malı aşırı bir sevgiyle seviyorsunuz.

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Hayır! Yeryüzü dümdüz edildiğinde,

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

ve Rabbin geldiğinde ve melekler sıra sıra dizildiğinde,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

o gün Cehennem getirilir; işte o gün insan anlar, ama artık bu anlamanın ona ne faydası var?

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

'Keşke hayatım için (iyi şeyler) yapmış olsaydım,' der.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

O gün hiç kimse, O’nun (Allah’ın) cezalandırdığı gibi cezalandırmaz,

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ve hiç kimse, O’nun bağladığı gibi bağlamaz.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Ey huzur bulmuş nefis!

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Razı olmuş ve razı olunmuş olarak Rabbine dön.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Kullarımın arasına gir,

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

ve cennetime gir.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ve cennetime gir.