Q.S El-İnfitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Ayet Sayısı

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Gökyüzü yarıldığında,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

Ve yıldızlar dağılıp düştüğünde,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

Ve denizler taşırıldığında,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

Ve mezarlar açıldığında,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

Her nefis, yaptığını ve ihmal ettiğini bilecek.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ey insan! Seni, Yüce Rabbin’e karşı ne aldattı?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

O ki seni yarattı, sonra sana mükemmel bir şekil verdi ve (bedenini) dengeli kıldı,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Dilediği her şekilde seni düzenledi.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Hayır, asla! Siz ahiret gününü yalanlıyorsunuz.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Oysa sizin üzerinizde (yaptıklarınızı) gözetleyen (melekler) vardır,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Allah katında şerefli ve (amellerinizi) kaydeden,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

Onlar, sizin ne yaptığınızı bilirler.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Şüphesiz iyiler, gerçekten (nimetlerle dolu) bir cennet içindedirler,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Ve isyankârlar, gerçekten Cehennem’dedirler.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Onlar, ahiret gününde oraya girecekler.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ve onlar asla oradan çıkamayacaklar.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ahiret gününün ne olduğunu biliyor musun?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Bir kez daha, ahiret gününün ne olduğunu biliyor musun?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(O,) kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür. Ve o gün tüm işler Allah’ın kontrolündedir.