Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Ayet Sayısı

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Sert bir şekilde (canları) alan (melekler) adına yemin olsun,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Nazikçe (canları) alan (melekler) adına yemin olsun,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Hızla gökten inen (melekler) adına yemin olsun,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

Ve hızla öne geçen (melekler) adına,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

Ve (dünya) işlerini düzenleyen (melekler) adına.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Şüphesiz, diriltileceksiniz) o gün, ilk sarsıntı âlemi salladığında,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

Onu ikinci bir sarsıntı izler.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

O vakit insanların kalpleri korkuyla çarpar,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Gözleri yere eğilir.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Kâfirler) derler ki: 'Gerçekten eski hayatımıza mı döndürüleceğiz?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

'Çürümüş kemikler haline geldiğimizde de mi?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Onlar derler ki: 'Eğer öyleyse, bu zararlı bir geri dönüştür.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Oysa bu, yalnızca tek bir sarsıntıdır.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ve bir anda onlar (yeni) yeryüzünde dirilirler.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Sana (Muhammed) Musa’nın kıssası ulaştı mı?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Hani Rabbi ona kutsal vadide, Tuva’da seslenmişti;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

'Firavun’a git! Şüphesiz o, haddi aştı,'

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ve (Firavun’a) de ki: 'Kendini (günahlardan) arındırmak ister misin?'

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

'Seni Rabbine götüreyim ki O’ndan korkasın?'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Sonra (Musa) ona büyük mucizeyi gösterdi.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ama o (Firavun) yalanladı ve isyan etti.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Sonra sırtını dönüp (Musa’ya) meydan okumaya çalıştı.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Ardından (adamlarını) topladı ve (halkına) seslendi.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Ve) dedi ki: 'Ben sizin en yüce tanrınızım.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Bunun üzerine Allah onu ahirette ve dünyada azaba çarptırdı.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Şüphesiz bunda, (Allah’tan) korkanlar için bir ibret vardır.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Sizin yaratılışınız mı daha zor, yoksa O’nun inşa ettiği gökyüzü mü?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

O, onun yapısını yükseltti ve mükemmel kıldı,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Ve gecesini kapkaranlık, gündüzünü aydınlık yaptı.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ve ondan sonra yeryüzünü yaydı.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ondan pınarlar fışkırttı ve bitkilerini çıkardı.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ve dağları sağlamca yerleştirdi.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Büyük felaket (Kıyamet) geldiğinde,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

O gün insan, neyi hatırladığını anlar,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

Ve Cehennem, gören herkese apaçık gösterilir.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kim haddi aşmışsa,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

Ve dünya hayatını tercih etmişse,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

Şüphesiz onun yeri Cehennem’dir.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ama kim Rabbinin büyüklüğünden korkmuş ve nefsini kötü arzularından alıkoymuşsa,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

Şüphesiz onun yeri cennettir.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

(Kâfirler) sana (Muhammed) Kıyamet’i sorarlar: 'Ne zaman olacak?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Onun (zamanını) bildirmek sana ne düşer?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Onun sonu (zamanının belirlenmesi) Rabbine aittir.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Sen (Muhammed) sadece ondan korkanları uyaran bir elçisin.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Onlar, Kıyamet’i gördüklerinde, sanki dünyada sadece bir akşam veya bir sabah kalmış gibi hissederler.