Q.S Аль-Лейл (اَلَّيْل) - 21 Аяттардын саны

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

(Күндүзгү) жарыкты жаап турган түнгө ант,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

жаркыраган күн үчүн,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

эркек менен аялды жаратуу үчүн,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Чындыгында, силердин аракеттериңер ар түрдүү.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Кимде-ким (Аллах жолунда мал-мүлкүн) берсе жана такыба болсо,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

жана эң жакшы сыйлыкты (бейишти) тастыктайт,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

анда Биз ага жеңилдиктин (бакыттын) жолун жеңилдетебиз,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ал эми сараң жана өздөрүн жетиштүү деп эсептеген (Кудайдын жардамына муктаж эмес) адамдарга келсек,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

жана эң жакшысын (сыйлыкты) четке какса,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

анда Биз ага кыйынчылыкка алып баруучу жолду жеңилдетебиз,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Ал эми ал өлгөндөн кийин анын байлыгынын эч кандай пайдасы жок.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Чындыгында, туура жолду көрсөтүүчү Бизбиз,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Чындыгында, акырет да, дүйнө да Бизге таандык.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ошондуктан мен силерди күйүп жаткан оттон эскертем,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ал жерге эң бактысыз адамдар гана кирет,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

(Чындыкты) жалганга чыгарып, (ыймандан) жүз үйрүгөн.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ал эми алардын эң такыбасы андан (тозоктон) алыс болот,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

(Аллах жолунда) мал-мүлкүн (өзүн) тазалоо үчүн сарптаган адам,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

жана ага эч ким кайтарып берүүгө тийиш болгон жакшылык кылган жок,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

бирок (ал аны бир гана) өзүнүн Эң Жогорку Кудайынын ыраазычылыгын издегендиктен берген.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Албетте, келечекте ал (толук) ырахат алат.