Q.S Аль-Муддассир (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Аяттардын саны

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Эй, жамынган (жабынган)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

ойгон, анан эскертүү бер!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

жана Теңириңди даңктагыла,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

жана кийимдериңизди тазалап,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

жана бардык жамандыкты (иштерди) ташта,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

жана (Мухаммед) (көбүрөөк) алуу ниети менен бербе.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Жана Раббиң үчүн сабыр кыл.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Ошентип, Сурнай тартылганда,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

анда ал абдан оор күн болду,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ишенбегендер үчүн бул оңой эмес.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Мен өзүм жаратканга (аракет кылууга) Мага уруксат бер,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

жана Мен сага мол байлык берем,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

жана аны менен дайыма бирге жүргөн балдар,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

жана мен сага мүмкүн болушунча кенен жашоо мейкиндигин берем.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Анан ал чындап эле менин кошумчалашымды каалады.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Жок! Чындыгында, ал Биздин аяттарыбызга (Куранга) каршы чыкты.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Мен ага оор чыгууну жүктөйм.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Чындыгында, ал (анткени) жөнүндө ойлонуп, аныктап койгон,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

анда ага кайгы! Ал кантип аныктайт?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Дагы бир жолу, ага кайгы! Ал кантип аныктайт?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Анан ал (ойлонуп) ойлоду:

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

анан ачуу жана капалуу көрүндү,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

анан (чындыктан) жүз буруп, мактанды,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

анан ал: «Бул (Куран) болгону (мурдагылардан) үйрөнүлгөн сыйкыр гана», - деди.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Булар жөн гана адамдын сөздөрү”.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Кийинчерээк Мен аны Сакарга (тозокко) таштайм,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Жана сен (тозок) Сакар эмне экенин билесиңби?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ал (Сакар) таштабайт жана коё бербейт,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

адамдын терисин күйгүзөт.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Анын үстүндө он тогуз (коргоочу периште) бар.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Биз тозок сакчыларын периштелерден гана кылдык; жана алардын санын каапырлар үчүн сыноо катары гана белгиледик. Китеп берилгендер ишениши үчүн, ыйман келтиргендер ыйманын арттырышы үчүн, Китеп берилгендер жана момундар шектенбеши үчүн; жана жүрөктөрүндө оорусу барлар жана каапырлар: "Аллах муну (санды) мисал катары эмнени каалайт?" - дешет. Ошентип, Аллах каалаганын адаштырат жана каалаганын адаштырат. Раббиңдин аскерлерин Анын Өзүнөн башка эч ким билбейт. Сакар болсо адамдар үчүн эскертүүдөн башка эч нерсе эмес.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Жок! Айга ант болсун,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

жана ал өтүп кеткен түнгө ант,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

жана таң атканда, жарык кире баштаганда,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

чындыгында (Сакар) эң чоң (кырсыктардын) бири,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

адамзатка эскертүү катары,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(атап айтканда) араңардан алдыга жылууну же артка чегинүүнү каалагандар үчүн.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Ар ким кылган иши үчүн жооп берет,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

оң канаттан башкасы,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

бейиште болгондуктан, алар бири-биринен сурашты,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

күнөөкөр адамдардын (абалы) жөнүндө,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Сени Сакарга (тозокко) эмне алып келди?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Алар: «Мурда биз намаз окугандардын арасында эмес элек», - деп жооп беришти.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

жана биз (ошондой эле) кедейлерди тамактандырбайбыз,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

биз ал тургай (мактануу максатында), бул тууралуу сүйлөшкөн адамдар менен да сүйлөшчүбүз,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

жана биз сот күнүн четке кагабыз,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

бизге өлүм келгенге чейин".

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Ошентип, шапаат кылгандардын шапааты (жардамы) аларга мындан ары пайдасыз болуп калат.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Анда эмне үчүн алар (каапырлар) (Алланын) эскертүүсүнөн жүз бурушту?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

алар коркуп чуркаган жапайы эшектердей,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

арстандан качуу.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ал тургай, алардын ар бири (китептин) ачык барактарын алууну каалашат.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Жок! Чындыгында алар акыреттен коркушпайт.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Жок! Чындыгында ал (Куран) бир эскертүү.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Ошондуктан, ким кааласа, албетте, андан сабак алат.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Алар андан (Курандан) Аллах каалабаса гана сабак алышат. Ал – Андан коркууга татыктуу жана кечирүүгө укуктуу Кудай.