Q.S Ат-Тарик (اَلطَّارِق) - 17 Аяттардын саны

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Асманга жана түнкүсүн келгенге ант.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Анан ошол түнү эмне болгонун билесиңби?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(атап айтканда) курч жаркыраган жылдыз,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

ар бир адамдын күзөтчүсү болушу керек.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Ошондуктан, адамдар эмнеден жаралганына көңүл бурушсун.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Ал манинин атырылып чыккан суусунан жаратылган,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ал омуртка (sulbi) менен төш сөөгүнүн ортосунан чыгат.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Чындыгында, Аллах аны (өлүмдөн кийинки жашоону) кайра тирилтүүгө кудуреттүү.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Бардык сырлар ачылган күнү,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

анда адамдарда эч кандай күч-кубат жана (ошондой эле) жардамчылар калбайт.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Жамгыр жаадыруучу асманга ант,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

жана жер бетинде өсүмдүктөр өсүп жатат,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Чындыгында, (Куран) чындыгында (акыйкат менен жалганды) ажыратуучу сөз.

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

жана (Куран) тамаша эмес.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Чындыгында, алар (каапырлар) жаман айла-амалдарды курушат.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Анан мен акылдуу план (айла) түздүм.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Ошондуктан, каапырларга мөөнөт бер, аларга убактылуу мөөнөт бер.