Q.S Ат-Тур (اَلطُّور) - 49 Аяттардын саны

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Синай тоосунун жанында,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

жана жазылган Китеп менен ант берем,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ачык баракта,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Байтулмамурдун (Каабанын) урматына,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

асмандын (чатырдын) көтөрүлүшү үчүн,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

толкундарга толгон деңиздин жээгинде,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Чындыгында, сенин Эгеңдин азабы сөзсүз келет,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

эч нерсе ага каршы тура албайт,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

асман катуу титиреген күнү,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

жана тоолор кыймылдап жатат (кыймылдап жатат).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ошондуктан, ал күнү калп айткандарга кайгы болсун.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Жалганчылыкка (күнөө иштерге) берилген адамдар,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Ал күнү алар бардык күчтөрү менен тозокко түртүлөт.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Аларга): «Мурда силер жалганга чыгарган тозок ушул», - деп айтылды.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Бул сыйкырбы? Же силер көрбөй жатасыңарбы?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Ага киргиле (оттун ысыгына тийгиле); чыдасаңар да, чыдабасаңар да, силер үчүн баары бир; Чындыгында, силер кылган иштериңер үчүн гана сыйлык аласыңар.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Чындыгында, такыба адамдар бейиште жана ырахатта болушат,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

алар Аллах берген нерселерге кубанышат жана Аллах аларды тозок азабынан сактайт.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Аларга): "Кылган иштериңердин акыбети катары ырахаттанып жегиле жана ичкиле" деп айтылды.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Алар тизилген дивандарга жөлөнүп отурушту жана Биз аларга сулуу көздүү периштелерди бердик.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ыйман келтиргендер жана алардын урпактары ыйман менен аларга ээрчигендерди Биз алардын урпактарына (бейишке) кошуп коёбуз жана алардын жакшылыктарынын сыйлыгын эч нерседен кемитпейбиз. Ар бир адам өзүнүн тапканына байланат.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Жана Биз аларга каалаган ар кандай мөмө-жемиштерден жана эттен кошумча бердик.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Бейиште) алар бири-бирине чөйчөктөрдү сунушат, алардын ичинде пайдасыз сөздөр же күнөө иштер (болбойт).

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Алардын айланасында жаш жигиттер бар, алар жашырылган берметтей болуп, аларды айланып (кызмат кылып) жүрүшөт.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Анан айрымдары бири-бирине маңдай-тескей туруп, саламдашып жатышты.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Алар: «Чындыгында, биз үй-бүлөбүздүн арасында жүргөндө (жазалануудан) коркчубуз» дешти.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Ошентип, Аллах бизге ырайым кылып, тозок азабынан сактады.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Чынында эле, биз Ага байыркы замандан бери сыйынып келебиз. Ал – эң жакшылык берүүчү, эң боорукер”.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Ошондуктан, эскерткиле, анткени сен (Мухаммед) Эгеңдин ырайымы менен көзү ачык да, жинди да эмессиң.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Алар ал тургай: "Ал акын, биз ага кандайдыр бир кырсык болушун күтүп жатабыз", - дешкен.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Айткын (Мухаммед): "Күтө бергиле! Чындыгында мен да силер менен бирге күтүүчүлөрдөнмүн".

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Аларга бул (айыптоолорду) айтууга акылдары буйрук бериштиби же алар чектен чыккан элби?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Же алар: «Ал (Мухаммед) алардын жолдошу» дештиби? Жок! Алар ишенишпейт.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Эгер алар чынчыл болсо, анда ага (Куранга) окшош нерсени келтиришсин.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Же алар эч кандай теги жок жаралганбы же өздөрүн (өздөрүн) жаратышканбы?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Же алар асмандар менен жерди жаратышканбы? (Алар айткан сөздөрүнө) ишенишпейт.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Же алардын жанында сенин Эгеңдин казынасы барбы же алар бийликтеби?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Же алардын (кайыпты) угуу үчүн (асманга чыгуучу) тепкичтери барбы? Анда алардын арасындагы угуучулар ачык далил менен келишсин.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Же кыздар Ага, уулдар силергеби?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Же сен (Мухаммед) алардан акы сурап, алар карызга батып жатышабы?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Же аларда кайыпты билүү (жашыруун илим) барбы жана аны жазып жатышабы?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Же алар алдап кетүүнү көздөшөбү? Бирок, алдангандар каапырлар.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Же алардын Аллахтан башка кудайлары барбы? Аллах алардын бири-бирине шерик кошкон нерселеринен таза.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Эгер алар асмандан булуттар түшүп жатканын көрүшсө, "Булар бири-бирине үйүлүп калган булуттар" дешет.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Ошондуктан, аларга убада кылынган күнгө жолукканга чейин аларды жайына кой, ошол күнү алар жок болушат.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(Тактык) Ал күнү алардын айла-амалдары эч кандай пайда бербейт жана аларга жардам да берилбейт.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Чындыгында, зулумдук кылгандар үчүн андан башка да жаза бар. Бирок алардын көпчүлүгү билишпейт.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Жана (Мухаммед), Раббиңдин өкүмүн күтүүгө сабыр кыл, анткени сен Биздин көзөмөлүбүздөсүң жана ойгонгондо Раббиңди мактоо менен өзүңдү даңазала.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

Түндүн бир бөлүгүндө жана жылдыздар батканда (таң атканда) Аны даңктагыла.