Q.S Аль-Мутаффифин (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Аяттардын саны

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(Өлчөп жана таразалап жатканда) алдагандарга азап болсун!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Тактап айтканда) башка бирөөдөн доза алганда, аны толтурууну суранган адамдар,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Алар (башкалар үчүн) өлчөп же таразага тартканда, кемитип коюшат.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Алар кайра тирилебиз деп ойлошпойбу,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

чоң күнү,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(б.а.) бардык адамдар ааламдардын Эгесинин алдында турган күнү.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Эч качан андай кылба! Чындыгында, баш ийбегендердин жазуусу чындыгында Сижжинде сакталган.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

А сен Сижжин деген эмне экенин билесиңби?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Башкача айтканда) (иш-аракеттердин) жазууларын камтыган китеп.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Жалганга чыгаргандар үчүн ал күнгө каргыш болсун!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(б.а.) аны (кыямат күнүн) жокко чыгаргандар.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Аны (кыямат күнүн) чектен чыгып, күнөө кылган ар бир адамдан башка эч ким четке какпайт.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Ага Биздин аяттарыбыз окулганда, ал: «Бул байыркылардын жомоктору», - деди.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Албетте, жок! Чындыгында, алардын кылган иштери жүрөктөрүн каптап калган.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Эч нерсе эмес! Чындыгында, ал күнү алар өздөрүнүн Эгесинен толугу менен четтетилип калышат.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Анан, чындыгында, алар чындап эле тозокко түшүшөт.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Анан (аларга): «Бул силер мурда жалганга чыгарган (азап)», - деп айтылды.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Эч нерсе эмес! Чындыгында, берилген адамдардын жазуулары чындыгында Иллийинде сакталат.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

А сен "Иллийин" деген эмне экенин билесиңби?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Башкача айтканда) (иш-аракеттердин) жазууларын камтыган китеп,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ага (Аллахка) жакындатылган (периштелер) күбө болушкан.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Чындыгында, берилгендер (бейиште) ырахат алышат,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

алар дивандарда (отуруп) башка жакты карашат.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Алардын жүздөрүнөн ырахатка толгон жашоодон ырахат алып жатканын байкаса болот.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Аларга мөөр басылган таза (мас кылбай турган) шарап берилди.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Анын лагы мускус жытынан жасалган. Ал үчүн адамдар атаандашышы керек.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Жана таснимдин аралашмасы,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(б.а.) Аллахка жакын адамдар ичкен булак.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Чындыгында, күнөөкөрлөр – бул момундарды шылдыңдагандар.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Алар (момундар) алардын алдынан өтүшкөндө, бири-бирине көз кысышат.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Алар өз элине кайтып келишкенде, кубаныч менен кайтышты.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Алар (момундарды) көргөндө: «Чындыгында, алар адашкан адамдар», - дешет.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

(ал күнөөкөрлөр) болсо да, алар (момундардын) коргоочусу катары жөнөтүлбөгөн.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Ошентип, бүгүн ыйман келтиргендер каапырларга күлүшөт,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

алар дивандарда (отуруп) башка жакты карашат.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Каапырлар кылган иштери үчүн сыйлык алып жатышабы (жазаланып жатабы?)