Q.S Аль-А'ла (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Аяттардын саны

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Эң Жогорку Кудайыңдын атын ыйыкта,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Ал жаратып, анан (Өзүнүн жаратуусун) кемчиликсиз кылган.

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ким (ар биринин) деңгээлин аныктайт жана көрсөтмөлөрдү берет,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

жана чөптү өстүргөндүн Өзү,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Анан аны (чөптү) кургак жана кара кылды.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Биз сага (Куранды) окуп беребиз, сен унутпайсың,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Аллах каалабаса. Чындыгында, Ал ачыкты да, жашыруунду да билет.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Жана Биз сага жеңилдик жолун (бул дүйнөдө да, акыретте да бакытка жетүүңдү) жеңилдетебиз,

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Ошондуктан эскертүү бериңиз, анткени эскертүү пайдалуу,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

(Аллахтан) корккондор сабак алышат,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

Ал эми бактысыздар (каапырлар) андан алыс болушат,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(б.а.) чоң отко (тозокко) кире турган адамдар,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

анда ал ал жерде өлгөн да, тирүү да эмес болчу.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Чыныгы бактылуу адам – (ыйман келтирүү менен) өзүн тазалаган адам.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

жана ал өз Эгесинин атын эстеп, андан кийин намаз окуйт.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Силер (каапырлар) бул дүйнө жашоосун тандап жатканда,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

акырет жакшыраак жана түбөлүктүү болсо да.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Чындыгында, бул байыркы китептерде кездешет,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(атап айтканда) Ыбрайым жана Мусанын китептери.