Q.S Аль-Хакка (اَلْحَاقَّة) - 52 Аяттардын саны

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Сот күнү,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Кыямат күнү деген эмне?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

А сен Кыямат күнү эмне экенин билесиңби?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Самуд жана Ад эли Кыямат күнүн жалганга чыгарышты.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ошентип, Самуд эли катуу үн менен жок кылынды,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ал эми Ад элине келсек, алар абдан суук шамал менен жок кылынды,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Аллах аларга бул шамалды жети түн, сегиз күн тынымсыз жиберди; анан сен ошол учурда Ад коомунун курма дарагынын бош (чириген) сөңгөктөрүндөй өлүк абалда жатканын көрдүң.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ошентип, алардын арасында калган бирөөнү көрүп жатасыңбы?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Анан Фараон, андан мурункулар жана чоң катачылыктын айынан астын-үстүн болгон шаарлардын тургундары келишти.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ошентип, алар Эгесинин элчисине баш ийбей коюшту, Аллах аларды катуу азапка салды.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Чындыгында, суулар (тоолорго чейин) көтөрүлгөндө, Биз (силердин ата-бабаларыңарды) кемелерде көтөрдүк.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

(Бул окуяны) силерге эскертүү кылуу жана аны угууга даяр кулактар угушу үчүн.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Ошентип, качан сурнай бир жолу тартылса,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

Жер менен тоолор көтөрүлүп, бир эле сокку менен чогуу ыргытылды.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ошентип, ошол күнү Кыямат күнү келет,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

асман жарылып кетти, анткени ошол күнү асман морт болчу.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ал күнү периштелер асмандын ар кайсы бурчтарында болушат. Ал күнү сегиз периште Эгеңдин Аршын алардын үстүндө кармап турат.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ал күнү силер (Теңириңерге) көрсөтүлөсүңөр, силерден эч нерсе (Аллахтан) жашыруун калбайт.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ал эми китеби оң колуна берилген адамга: «Ал, менин китебимди (муну) оку», - деди.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Чындыгында, мен (бир күнү) эсебимди аларыма ишенем.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Анда ал адам бактылуу жашоодо,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

бийик асманда,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

жемиштер жакын жерде,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Аларга): «Өткөн күндөрдө жасаган амалдарыңар үчүн ырахаттануу менен жеп-ичкиле», - деп айтылат.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ал эми китеби сол колунда берилген адамга келсек, ал: «Мага бул китеп берилбесе жакшы болмок», - деди.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ошондуктан, кантип эсептеп чыкканымды билбейм.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Оо, бардык нерсенин аягы (өлүм) болсо экен.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Менин мүлкүм мага таптакыр пайдасыз.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Менин бийлигим менден тартып алынды».

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Аллах айтты): «Аны кармап, колдорун мойнуна байлагыла».

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Анан аны тозоктун жалындаган отуна таштагыла.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Анан аны жетимиш чыканак узундуктагы чынжыр менен байлагыла.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Чындыгында, ал – Улуу Аллахка ишенбеген адам.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ошондой эле, ал (башкаларды) кедейлерди тамактандырууга үндөгөн эмес.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ошентип, бүгүн анын бир дагы досу жок.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ал эми (анын) кан менен ириңден башка эч кандай тамак-ашы жок.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Аны күнөөкөрлөрдөн башка эч ким жебейт.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ошентип, мен силер көрүп турган нерсеге ант берем,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

жана сен көрбөгөн нерсе үчүн.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Чындыгында, ал (Куран) чындыгында урматтуу элчиге түшүрүлгөн (вахий).

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Ал (Куран) акындын сөзү эмес. Силер ага аз ишенесиңер.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Бул сыйкырчылардын да сөздөрү эмес. Андан сен өтө аз нерсе үйрөнөсүң.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ал (Куран) бардык ааламдардын Кудайы тарабынан түшүрүлгөн аян.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Эгер ал (Мухаммед) Биз жөнүндө бир нече сөз айтса,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

албетте, Биз аны оң колунан кармайбыз.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Анан Биз анын жүрөк тамырларын кесип салдык.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ошондуктан, силердин эч кимиңер (Аны азаптоодон) токтото албайсыңар.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Албетте, (Куран) такыба адамдар үчүн үлгү.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Чындыгында, Биз силердин араңарда жалганга чыгаргандар бар экенин билебиз.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Албетте, (Куран) каапырлар үчүн (акыретте) өкүнүч болот.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Албетте, (Куран) – бул анык чындык.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ошондуктан, Кудуреттүү Кудайыңдын атын (зикир кылуу) менен өзүңдү даңазала.