Q.S Ан-Нажм (اَلنَّجْم) - 62 Аяттардын саны

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Жылдыздар батып бараткандагы ант менен,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

досуң (Мухаммед) адашкан да эмес, (ошондой эле) адашкан да эмес,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

жана ал (Куранды) өз каалоосу менен сүйлөбөйт.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Куран) ага түшүрүлгөн вахийден башка эч нерсе жок,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ага абдан күчтүү (Жабраил) үйрөткөн,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

сабырдуу болгон; анан (Жабраил) баштапкы келбетинде (жакшы жана күчтүү келбетте) пайда болгон.

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Ал бийик горизонтто жүргөндө.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Анан ал (Мухаммедге) жакындады, анан жакындады,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ошентип, аралык (болжол менен) эки жаа же андан жакыныраак (кайрадан).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Анан ал өзүнүн кулуна (Мухаммедге) Аллахтын аян кылганын жеткирди.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Анын жүрөгү көргөнүн танган жок.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ошентип, силер (Мекке мушриктери) аны менен көргөн нерсеси жөнүндө талашкыңар келеби?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Чындыгында, ал (Мухаммед) аны (баштапкы түрүндө) башка бир убакта көргөн,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(атап айтканда) Сидратул Мунтахада,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

жакын жерде бейиштей жай бар,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Мухаммед Жабраилди көргөндө) Сидратил кусуп, бир нерсе аны каптап калганда,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Анын (Мухаммеддин) көз карашы көргөнүнөн четтеген жок жана андан ашып да кеткен жок.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Чындыгында, ал өз Раббисинин эң чоң белгилеринин айрымдарын көргөн.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

(Мушриктер), силер Лата жана Уззаны (буттарды) ойлогонуңар туурабы?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

жана үчүнчүсү (кийинчерээк) Манат (Алланын кызы).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Бул силерге, эркекке жана аялга (ылайыкпы)?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Бул, албетте, адилетсиз бөлүштүрүү.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Булар силер жана ата-бабаларыңар ойлоп тапкан аттар гана. Аллах аларга эч кандай далил түшүргөн эмес. Алар божомолдорду жана өздөрүнүн каалоолорун гана ээрчишет. Чындыгында, аларга Раббисинен туура жол келген.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Же адамдар каалаган нерселеринин баарына жетеби?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Жок!) Демек, акырет жашоосу да, бул дүйнө жашоосу да Аллахка таандык.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Асманда канчалаган периштелер бар, алардын шапааты (жардамы) эч кандай пайда алып келбейт, эгерде Аллах Өзү каалаган жана ыраазы болгон пендеси үчүн гана уруксат берсе.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Чындыгында, акыретке ишенбегендер периштелерди аялдардын аттары менен аташат.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Алар бул тууралуу эч кандай билимге ээ эмес. Алар жөн гана божомолдорду ээрчишет, чындыгында бул божомолдордун чындыкка эч кандай пайдасы жок.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

(Мухаммед), Биздин эскертүүбүздөн жүз бурган жана бул дүйнө жашоосун гана каалаган адамды таштап кой.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Алардын билим деңгээли ушундай. Чындыгында, сенин Эгең Анын жолунан адашкандарды жана ким туура жолго түшкөндөрдү эң жакшы билет.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Асмандардагы жана жердеги бардык нерселер Аллахка таандык. (Ошентип) Ал жамандык кылгандарды кылган иштерине жараша жазалайт, ал эми жакшылык кылгандарды андан да жакшы сыйлык (бейиш) менен сыйлайт.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Тактап айтканда) чоң күнөөлөрдөн жана бузукулуктардан, кичине күнөөлөрдөн тышкары, сактангандар. Чындыгында, силердин Эгеңер кечиримдүү. Ал силерди топурактан жараткан күндөн тартып жана силер энелериңердин курсагында түйүлдүк кезиңерден тартып билет. Андыктан, өзүңөрдү таза деп эсептебегиле. Ал такыбаларды билет.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Демек, сен (Курандан) жүз бурган адамдарды көрбөй жатасыңбы?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ал (убада кылынгандан) бир аз берип, калганын кармап калат.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ал кайыпты көрө тургандай илимге ээби?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Же Муса пайгамбардын (ага түшүрүлгөн Ыйык Китептин) барактарындагы нерселер (ага) кабар берилген эмеспи?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Жана убадаларын дайыма аткарган Ибрахимдин (барактары)чы?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(б.а.) күнөөкөр башкалардын күнөөсүн көтөрбөйт,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ал адам эмне үчүн эмгектенсе, ошону гана алат,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

жана анын аракети (ага) көрсөтүлөт,

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

анда ал эң кемчиликсиз жооп менен сыйланат,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

жана чындыгында (бардык иштердин) аягы сенин Эгеңе гана тиешелүү.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

чындыгында Ал адамдарды күлдүрөт жана ыйлатат,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

чындыгында, Ал өлтүрөт жана тирилтет,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

чындыгында, эркек жана ургаачы жуптарды жараткан Ал.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

спермадан, бөлүнүп чыкканда,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

жана чындыгында, башка бир жаратылышты (өлгөндөн кийин тирилүүнү) Ал белгилейт,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

жана чындыгында Ал байлыкты жана берекени берет.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

жана чындыгында Ал Шира жылдыздарынын Теңири

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

Чындыгында, Ал илгери А элин жок кылган,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

жана Самуд элине, Ал бир да (тирүү) калтырган жок,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

жана (ошондой эле) андан мурун Нухтун коому да болгон. Чындыгында, алар эң заалым жана эң баш ийбес коом.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Жана бороон-чапкын (Лут коомунун жерин) кыйратты,

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

анан ал жерди (жаза катары) үстүнө түшкөн (таштандылар) менен каптады.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Демек, силер дагы эле Эгеңердин кайсы жакшылыгына шектенип жатасыңар?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Бул (Мухаммед) мурунку эскертүүчүлөрдүн арасындагы эскертүүчүлөрдүн бири.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Жакын (Кыямат) жакындап калды.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

(Ал күндүн болушун) Аллахтан башка эч ким ачыктай албайт.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ошентип, бул жаңылыкка таң калдыңызбы?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

жана сен күлөсүң, ыйлабайсың,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

сен көңүл бурбай жатканда (ага).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Ошондуктан, Аллахка сажда кылгыла жана (Ага) сыйынгыла.