Q.S Аль-Кыяма (اَلْقِيَامَة) - 40 Аяттардын саны

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Кыямат күнүнө ант берем,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

жана мен ар дайым (өзүнө) өкүнгөн жан менен ант берем.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Адам баласы Биз анын сөөктөрүн чогулта албайбыз деп ойлойбу?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Ал тургай) Биз анын манжаларын кемчиликсиз бириктире алдык.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Бирок адамдар тынымсыз күнөө кылууну каалашат.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ал: «Кыямат күнү качан болот?» – деп сурады.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ошентип, көзүң чоңоюп кеткенде (корккондо),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

жана ай жарыгын жоготту,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

анан күн менен ай чогулушту,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Ошол күнү адамдар: "Кайда качсам болот?" - деп сурашат.

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Жок! Баш калкалоочу жай жок!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ал күнү сен жалгыз гана Эгеңе кайтып барасың.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ал күнү адамдарга эмне кылганы жана эмнени көңүл сыртында калтырганы айтылат.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Атүгүл адамдар өздөрүнө күбө,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

жана ал өзүнүн себептерин келтирсе да.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(Мухаммед) Куранды окуу үчүн тилиңди кыймылдатпа, анткени сен аны тез эле (өздөштүрөсүң).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Албетте, Биз аны (сенин көкүрөгүңдө) чогултабыз жана окуп беребиз.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Аны окуп бүткөндөн кийин, андан кийин окууну улантыңыз.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Анан албетте, Биз аны түшүндүрүп беребиз.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Жок! Силер дүйнө жашоосун жакшы көрөсүңөр.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

жана акырет жашоосун (өмүрдү) этибарга албай койбогула.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Ал күнү (момундардын) жүздөрү жаркырап,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

өзүнүн Кудайына карап.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ал күнү (каапырлардын) жүздөрү кайгылуу болот,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

алар анын башына коркунучтуу кырсык түшөөрүнө ишенишкен.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Жок! (Жашоо) тамакка жеткенде,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

жана (ага): "Ким айыктыра алат?" - деп айтылды.

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ал (дүйнө менен) коштошууга убакыт келгенине ишенди,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

жана музоону (сол) музоо менен (оң) туташтырыңыз,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ошол күнү сен Раббиңдин алдына куулуп чыгарыласың.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Анткени ал (мурда) (Куранды жана Элчини) тастыктоону жана намаз окууну каалабагандыктан,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

бирок анын ордуна ал (Пайгамбарга) калп айтып, (чындыктан) жүз бурду.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

анан ал сыймыктануу менен үй-бүлөсүнө жөнөдү.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Караңгылык болсун сага! Караңгылык болсун!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Дагы бир жолу силерге (адамдарга) кайгы! Ошондуктан кайгы!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Адамдар өздөрүн (жоопкерчиликсиз) жалгыз калтырабыз деп ойлошот бекен?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ал башында (жатынга) төгүлгөн бир тамчы мани эмес беле?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

анан (сперма) жабышып калуучу нерсеге айланды, анан Аллах аны жаратып, кемчиликсиз кылды.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Анан Ал аны эркек жана ургаачы кылып жаратты.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(Кудай) өлгөндөрдү тирилтүүгө да ушундай күч-кубаттуу эмеспи?