Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Аяттардын саны

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ал (Мухаммеддин) жүзү капа болуп, бурулуп кетти.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

анткени ага сокур адам келген (Абдулла бин Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Жана сен (Мухаммед) билесиңби, балким, ал өзүн (күнөөдөн) тазалагысы келет,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

же ал өзүнө пайда алып келе турган насаат алгысы келеби?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ал эми өздөрүн жетиштүү деп эсептегендерге (Курайштын ардагерлерине) келсек,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

анда сен (Мухаммед) ага көңүл бур,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ал эми эгер ал өзүн тазалабаса (ишенбесе), силер үчүн күнөө жок.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ал эми сага шашылыш түрдө (насаат алуу үчүн) келгендерге келсек,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ал (Аллахтан) коркуп турганда,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

сен (Мухаммед) аны этибарга албайсың да.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Эч качан андай кылба! Чындыгында (Алланын осуяттары) бир эскертүү,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ошондуктан, ким кааласа, ал сөзсүз ага көңүл бурат,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(Аллахтын алдында) даңазалуу китептерде,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

даңазаланган (жана) ыйыкталган,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

элчилердин (периштелердин) колунда,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

асыл жана берилген.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Адам баласына кайгы! Ал кандай гана ыраазы эмес!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Ал (Аллах) аны эмнеден жаратты?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ал аны бир тамчы маниден жаратып, анан ага өлчөм берди.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Анан Ал жолду жеңилдетип,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Анан Ал аны өлтүрүп, көмдү,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

анан эгер кааласа, аны кайра тирилтет.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Эч качан (андай) эмес! Ал (адам) Аллахтын буйругун аткарган жок.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ошондуктан, адамдар тамак-ашына көңүл бурушу керек.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Биз (асмандан) мол суу төккөндөрбүз,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

анан Биз жерди мүмкүн болушунча жакшыраак бөлүп койдук,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Анан ал жерде биз эгин өстүрдүк,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

жана шарап жана жашылчалар,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

зайтун жана курма пальмалары,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

жана көлөкөлүү бакчалар,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

жана мөмө-жемиштер жана чөптөр.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Мунун баары) силердин жана мал-жандыктарыңардын ырахаты үчүн.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ошентип, кулак тундурган үн чыкканда (экинчи сурнай тартылганда),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Ал күнү адам бир тууганынан качып кетет,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

жана анын энесинен жана атасынан,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

жана анын аялынан жана балдарынан.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ошол күнү ар биринин өзүн алаксыта турган иштери бар болчу.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ошол күнү жүздөрү нур чачып турду,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

күлүп, көңүл ачып,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Ал күнү жүздөр чаңга (караңгылыкка) чулганат,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

караңгылык каптаган (кордукка жана азапка кабылган).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Алар баш ийбеген каапырлар.