Q.S Аль-Инфитар (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Аяттардын саны

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Асман жарылганда,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

жана жылдыздар чачырап кеткенде,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

жана деңиз ташкындап,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

жана мүрзөлөр ачылганда,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ошондо) ар бир жан эмне кылганын жана эмнени таштап кеткенин билип алат.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Эй, адамдар! Силерди эң Улуу Раббиңерге каршы (баш ийбестик кылууга) эмне азгырып койду?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ал сени жаратты, анан жашооңду кемчиликсиз кылды жана (денеңдин түзүлүшүн) тең салмактуу кылды.

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Ал кандай формада кааласа, ошондой денеңизди жаратат.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Андай кылба! Сен ал тургай кыямат күнүн да тан аласың.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Албетте, силердин үстүңөрдө (ишиңерди) көзөмөлдөөчү (периштелер) бар,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

(Алланын алдында) урматтуу жана (силердин амалдарыңарды) жазып туруучу,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

алар сенин эмне кылып жатканыңды билишет.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Чындыгында, берилгендер (бейиште) ырахат алышат,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Ал эми баш ийбегендер чындыгында тозокто.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Алар ага кыямат күнү киришет.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Анан алар ал тозоктон эч качан чыга алышмак эмес.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Жана сен Кыямат күнү эмне экенин билесиңби?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Дагы бир жолу айтам, Кыямат күнү эмне экенин билесиңби?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ал) эч ким башка эч кимге жардам бере албай турган жана ал күнү бардык иштер Аллахтын колунда болот.