Q.S Аль-Жинн (اَلْجِنّ) - 28 Аяттардын саны

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(Мухаммед) айткын: «Мага жиндердин бир тобу (Куранды) тыңшаганы кабарланды», - дегенде, алар: «Биз укмуштуудай Куранды уктук», - дешти.

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(Ал) бизди туура жолго баштайт, анан биз ага ишенебиз жана биз эч качан Раббибизге эч нерсени шерик кылбайбыз.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

жана чындыгында, биздин Эгебиздин улуулугу бийик, Анын аялы да, баласы да жок".

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Чындыгында, биздин арабыздагы акылсыздар дайыма Аллахтын чегинен чыгып кетүүчү (сөздөрдү) сүйлөшчү,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

Чындыгында биз адамдар да, жиндер да Аллахка каршы жалган сөз сүйлөбөйт деп ойлогонбуз.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

Чындыгында, адамдардын арасында жиндерден коргоо сураган адамдар да болгон, бирок алар (жиндер) аларды (адамдарды) ого бетер адаштырышкан.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Чындыгында алар (жиндер) силер (Мекке мушриктери) сыяктуу ойлонушат, силер дагы Аллах (Кыямат күнү) эч кимди тирилтпейт деп ойлойсуңар.

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Чындыгында биз (жиндер) асмандын (сырларын) билүүгө аракет кылдык, ошондуктан аны күчтүү сакчылар жана оттуу жебелер менен толтурулган деп таптык.

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

Чынында эле, биз (жиндер) асманда бир нече жерден кабарларды тыңшоо үчүн пайдалана алчубуз. Бирок азыр кимдир бирөө (ушундай кылып) тыңшоого аракет кылса, сөзсүз түрдө (аны өрттөө үчүн) оттуу жебелерди табат.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Чындыгында, биз (жиндер) жер жүзүндөгү адамдар жамандыкты каалашабы же алардын Эгеси аларга жакшылык каалашабы (бул коргоонун бар экенин) билбейбиз.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Чындыгында, биздин арабызда (жиндердин арасында) жакшы адамдар да, тескерисинче адамдар да бар жана биз ар кандай жолдор менен жүрөбүз.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Чындыгында биз (жиндер) жер жүзүндө да Аллахтын күчүнөн качып кутула албайбыз жана Андан качып кутула албайбыз деп шектенген элек.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Чындыгында, биз (жиндер) туура жолду (Куранды) укканда, ага ишендик. Ошондуктан, ким Кудайга ишенсе, жоготуудан же күнөөдөн коркуунун кажети жок.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Арабызда мусулмандар да, чындыктан четтегендер да бар. Мусулмандар туура жолду тандашты.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Ал эми чындыктан четтегендер тозокко отун болушат».

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Эгер алар ошол жолдо (Ислам дини) түз жүрө беришкенде, Биз аларга жетиштүү суу бермекпиз.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Ошентип, Биз аларды сынайбыз. Ким Раббисинин эскертүүсүнөн баш тартса, Ал аны сөзсүз түрдө катуу азапка салат.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Чындыгында мечиттер Аллах үчүн. Андыктан, ал жерде Аллахтан башка эч нерсеге сыйынбагыла.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Чындыгында, Аллахтын кулу (Мухаммед) Ага сыйынуу үчүн турганда (намаз окуу үчүн), алар (жиндер) анын айланасына чогулушту.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Айткын (Мухаммед): "Чындыгында, мен өзүмдүн Раббиме гана сыйынам жана Ага эч нерсени шерик кылбайм".

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(Мухаммед) айткын: "Мен силерге зыян келтирүүгө да, жакшылык келтирүүгө да күчүм жетпейт".

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Айткын (Эй, Мухаммад): «Чындыгында, мени Аллахтан эч нерсе коргой албайт жана мен Андан башка баш калкалоочу жай таба албайм.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Мен) Аллахтан жана Анын элчисинен гана (эскертүү) жеткирем. Ким Аллахка жана Анын элчисине баш ийбесе, албетте, ал тозоктун азабын тартат жана алар ал жерде түбөлүккө калышат.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Ошентип, аларга коркунуч келтирилген (азапты) көргөндө, кимдин жардамчылары алсызыраак жана саны азыраак экенин билишет.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Айткын (Эй, Мухаммад): «Силерге убада кылынган азап жакынбы же Раббим келечектеги убакытты белгиледиби, билбейм».

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Ал кайыпты билет, бирок аны эч кимге билдирбейт.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Ал Өзү ыраазы болгон элчилерден башкасынын баарына, албетте, Ал алардын алдынан да, артынан да сакчыларды (периштелерди) жөнөткөн.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Ал элчилер чындыгында Эгесинин кабарын жеткиргенин жана (Анын билими) алардагыны камтыганын жана бардык нерсени бир-бирден санап чыкканын билүү үчүн.