Q.S Аль-Фажр (اَلْفَجْر) - 30 Аяттардын саны

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Таң атканда,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

он түнгө чейин,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

жуп жана так сан менен,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ал өтүп кеткен түнгө ант.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Мында акыл ээлери үчүн (кабыл боло турган) ант барбы?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

(Мухаммед), сенин Эгеңдин Ад коомуна кандай мамиле кылганын көрбөдүңбү?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(атап айтканда) бийик имараттары бар Ирамдын (Ад элинин борбору) тургундары,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

башка өлкөлөрдө мындай шаар эч качан курулган эмес,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

жана өрөөндөгү чоң таштарды жарган самуд элине (каршы),

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

жана (чоң имараттары бар) казыктары бар Фираунга (каршы),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

өлкөнүн ичинде өзүм билемдик кылгандар,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

анан алар өлкөгө көп зыян келтиришти,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Ошондуктан, сенин Эгең аларды азаптын камчысы менен урду,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Чындыгында, сенин Раббиң чындыгында көрүп турат.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Ал эми адам баласына келсек, Кудай аны сынап, андан кийин аны даңазалап, ырахат тартуулаганда, ал: "Менин Кудайым мени даңазалады", - дейт.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Бирок, эгер Кудай аны сынап, ырыскысы чектелсе, анда ал: "Раббим мени кордоду" - дейт.

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Эч качан! Сен жетимдерди да сыйлабайсың,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

жана силер бири-бириңерди кедей-кембагалдарды тамактандырууга үндөбөйсүңөр,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

мурасты (адал жана арамды) аралаштырып жеп жатканда,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

жана силер байлыкты ашыкча сүйүү менен сүйөсүңөр.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Эч нерсе эмес! Эгер жер удаасы менен чайпалса (кагылышса),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Кудайың келди, периштелер тизилип турушат,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Ал күнү ага тозок көрсөтүлөт; ал күнү адам аң-сезимдүү болот, бирок аң-сезими ага эч кандай пайда алып келбейт.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Ал: «Мен алгач өмүрүм үчүн (жакшылык) кылсам жакшы болмок», - деди.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Ошентип, ал күнү эч ким Анын (адилеттүү) жазасындай азапталбайт,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

жана Анын байлагычтары сыяктуу эч ким байлай албайт.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

О, тынчтык орногон жан!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Раббиңе ыраазы болгон жана Ага ыраазы болгон жүрөк менен кайт.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Ошондуктан, Менин кулдарымдын катарына киргиле,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

жана Менин бейишиме кир.