Q.S Аль-Мурсалат (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Аяттардын саны

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Жакшылык алып келүү үчүн жөнөтүлгөн (периштелер) менен ант,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

жана (периштелер) тез учуп,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

жана (Кудайдын ырайымын) мүмкүн болушунча кеңири тараткан (периштелер),

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

жана (жакшылык менен жамандыкты) даана айырмалоочу (периштелер),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

жана (периштелер) вахий-аян жеткирүүчүлөр,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

себептерди четке кагуу же эскертүү берүү.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Чындыгында, силерге убада кылынган нерсе сөзсүз болот.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ошентип, жылдыздар өчкөндө,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

жана асман жарылганда,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

тоолор чаңга айланганда,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

жана элчилер үчүн убакыт белгиленгенде.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Албетте, аларга:) "(Кудайга ишенбегендердин жазасы) кайсы күнгө чейин кечиктирилет?" - деп айтылат.

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Чечим кабыл алынган күнгө чейин.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

А сен кыямат күнү эмне экенин билесиңби?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Биз мурунку элдерди жок кылбадыкпы?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Анан Биз кийинки келгендерди (азабыбызды) тарттык.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Биз күнөөкөрлөргө ушундай мамиле кылабыз.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Биз силерди жийиркеничтүү бир тамчыдан (спермадан) жаратпадыкпы?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Анан аны бекем жерге (жатынга) жайгаштырдык,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

белгиленген убакытка чейин,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

анан Биз (анын формасын) аныктайбыз, анан (Биз) аныктоочулардын эң жакшысыбыз.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Биз жерди (адамдардын) топтолуучу жай кылбадыкпы?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

тирүүлөр жана өлгөндөр үчүнбү?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Жана Биз аларды бийик тоолор кылып, силерге тузсуз сууну ичирдикпи?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Аларга мындай деп айтылат:) «Баргыла да, мурда танган нерсеңерди алып келгиле».

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Баргыла, үч бутагы бар көлөкөнү (тозок отунун түтүнүн) алгыла,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ал тозоктун жалынын коргобойт да, кайтарбайт да”.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Чындыгында, (тозок) сарайдай чоң жана бийик от учкундарын чыгарат,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

сары төөлөрдүн жүрүшүндөй.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Бул күн алар сүйлөй албай турган күн,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

жана аларга кечирилиши үчүн шылтоолорду айтууга уруксат берилбейт.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Бүгүн чечим кабыл алуу күнү; (бул күнү) Биз силерди жана алардан мурункуларды чогултабыз.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ошондуктан, эгер силерде кандайдыр бир тузак болсо, анда Мага каршы аны ойлоп тапкыла.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Чындыгында, такыбалар (бейиштин көлөкөлүү дарактарынын) көлөкөсүндө жана булактардын (айланасында) болушат,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

жана алар жакшы көргөн жемиштер.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Аларга): "Кылган иштериңердин акыбети катары ырахаттанып жегиле жана ичкиле", - деп айт.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Чындыгында, Биз жакшылык кылгандарды ушинтип сыйлайбыз.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Каапырларга айткын:) "(Дүйнөдө) бир аз убакытка чейин жеп, көңүл ачкыла, чындыгында силер баш ийбеген коомсуңар!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ал күнү (чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн кайгы болсун.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Аларга: "Брук" деп айтылганда, алар ийилишпейт.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Чындыкты) жалганга чыгаргандар үчүн ал күнгө кайгы!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Анда алар (Курандан башка) кайсы окууга ишенишет?