الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(ಅವನೇ) ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯ ತಾಣವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶವನ್ನು ಛಾವಣಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವನು, ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಫಲಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಅವನೇ (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಏಳು ಆಕಾಶಗಳಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
ನಂತರ ಸೈತಾನನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ಇಳಿದು ಹೋಗಿರಿ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾಲದವರೆಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸುಖಭೋಗವಿರುತ್ತದೆ."
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ, ಆ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಅನೇಕ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರದಿಂದ, ನಾವು ನೇತಾಡುವ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು (ನಾವು) ಆಲಿವ್ ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಫಲ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಾಗುವ ಹಣ್ಣುಗಳತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಜೀವನಾಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ. (ಆದರೆ) ನೀವು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಇಳಿದು ಹೋಗಿರಿ! ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸುವಿರಿ. ಭೂಮಿಯು ನಿಮಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆದ್ ಜನಾಂಗದ ನಂತರ ಖಲೀಫರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ನೀವು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತುತ್ತೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡಿ.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು ಅವನೇ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಕ್ಷೆಗಳ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು ಅವನೇ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ವರ್ಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು (ಸಮಯವನ್ನು) ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಆ ರೀತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವನು (ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಕದ ಭಾಗಗಳಿವೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳು, ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರಗಳು, ಅವು ಕವಲೊಡೆದ ಮತ್ತು ಕವಲೊಡೆಯದ ಎರಡೂ, ಒಂದೇ ನೀರಿನಿಂದ ನೀರಿಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು, ಆ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದವನು; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವನಾಧಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಆಹಾರವಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ).
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ನೀರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರಲ್ಲ.
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವುದನ್ನು (ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ). ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪಾಠ ಕಲಿಯುವ ಜನರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡದಂತೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ನಿಮಗಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು (ರಕ್ಷಾಕವಚ) ಸಹ ಒದಗಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು (ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಎರಡು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ರಾತ್ರಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಹಗಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ). ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ (ಮಳೆನೀರಿನೊಂದಿಗೆ) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಶುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಮೇಯಿಸಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ, ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ.
لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ
lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತ್ಯನು.
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
ತರುವಾಯ ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
ಮತ್ತು (ನಾವು) ಸಿನೈ ಪರ್ವತದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಆಲಿವ್ ಮರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ?
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರ ನಡುವೆ ನದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು, ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ) ಅಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಅದರಲ್ಲಿ) ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ ಜನರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು (ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ) ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ತಂಭಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ
wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸಂಕೇತವೆಂದರೆ ಅದು ಸತ್ತ (ಬಂಜರು) ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಭೂಮಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊರತಂದೆವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದರಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ
wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ತೋಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲೆಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ಮತ್ತು ಹಗಲು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಾಗಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೃತಘ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿಯೂ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಛಾವಣಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅಂತಹ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ನೀವು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನಿಗದಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು ಯಾರು? ಆ ನೀರಿನಿಂದ ನಾವು ನಿರ್ಜೀವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆವು. ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ) ಹೊರಗೆ ತರಲಾಗುವುದು.
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಚ್ಚ ಹಸಿರಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದೆವು; ನಂತರ ಹರಡಿದವರಲ್ಲಿ ನಾವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
ಮತ್ತು ಅವನು (ತನ್ನ) ಸೃಷ್ಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ,
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿದವನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಹಾರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ನಂತರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುವಿರಿ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು,
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಗಲವಾದ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ
alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿ ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಸಿಹಿ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೇ?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
ಅದರಿಂದ ಅವನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು (ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ).
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
ಮತ್ತು ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ
matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.
(ಇದೆಲ್ಲವೂ) ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗಾಗಿ.
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ
wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಹೇಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ?