۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).

O la, yala aw (silamɛw) jigi b’a la tiɲɛ na k’u bena la aw la, k’a sɔrɔ u ka kulu dɔ be Ala ka kuma mɛn, o kɔ, u b’a yɛlɛma k’a faamu ka ban, hali n’u b’a lɔn wa?

وَمِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa minhum umiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn(a).

Ani, mɔgɔ minw tɛ kalan kɛ, olu dɔw be yen minw tɛ kitabu (Tawurata) faamu, fɔɔ n’u be miiri ani n’u be miiri.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ

fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).

O ra, bɔnɛ bɛna mɔgɔ minw ye, minw bɛ kitabu sɛbɛ ni o yɛrɛ boro ye, ka sɔrɔ k’a fɔ ko: «Nin bɔra Ala le ra, janko k’a feere sɔngɔ ra.» O la, bɔnɛ bena u sɔrɔ u bolo ye min sɛbɛ, u be min sɔrɔ, bɔnɛ bena u sɔrɔ o kosɔn.

ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

O kɔ, aw (Isirayɛlidenw) y'aw yɛrɛ faga (aw sigiɲɔgɔnw), ka aw kulu dɔ gwɛn ka bɔ u ka jamanaw na. Aw be ɲɔgɔn dɛmɛ (ɲɛɛ) u la kojugu ni juguya la. N’u nana i fɛ i n’a fɔ jɔɔnw, i b’u kunmabɔ, hali k’a sɔrɔ u y’a bali k’u gwɛn ka bɔ yen. Yala i lanin be kitabu (Tawurata) dɔw la ani i be ban dɔw la (dɔw) wa? O la, sara (bɛnnin) tɛ yen aw cɛma minw b’o kɛ, n’o tɛ maloya ye diɲɛ ɲɛnamaya kɔnɔ, ani lakununi loon na, u bena segi ka taga ɲangili juguba la. Aw bɛ min kɛ, Ala tɛ o lɔnbali ye.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, an tugura a kɔ ni cidenw ye, an ye tiɲɛ daliluw di Mariyamu dencɛ Yezu ma ani an y’a barika bonya ni Nii Senuman (Jibril) ye. Mun na tuma o tuma ni ciden dɔ nana i fɛ (ka na ni) fɛɛn dɔ ye (kalan) i t’a fɛ min na, i b’i yɛrɛ bonya o kan, ka sɔrɔ ka ngalon tigɛ a dɔ la ani ka dɔ faga?

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).

O kɔ, kitabu (Alkurana) nana u fɛ ka bɔ Ala fɛ, min y’u ka fɛɛnw tiɲɛtigiya, k’a sɔrɔ u tun ye see sɔrɔ kafiriw kan ka kɔn o ɲɛ, o y’a sɔrɔ u tun ye min lɔn, o sera u ma tuma min na, u y’o sɔsɔ. O la, Ala ka danga be kafiriw kan.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).

Ni a fɔra u ye ko: «Ala ye min jigi (alikurana) la, aw ka la o la», u b’a jaabi ko: «An lara min na, o jigira an ma.» Ani, min be na kɔfɛ, u b’o sɔsɔ hali ni (alikurana) ye tiɲɛ ye min be min be u fɛ, o tiɲɛtigiya. A fɔ (Muhamadu) ko: «Mun na aw tun ye Ala ka kiraw faga fɔlɔ, n’aw tun ye lanabagaw ye?»

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ

wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).

O kɔ, ciden (Muhamadu) nana u fɛ ka bɔ Ala fɛ, min ye min tun b’u fɛ, o y’o tiɲɛtigiya, kitabu (Tawurata) dira minw ma, olu dɔw ye Ala ka kitabu fili u kɔfɛ, i n’a fɔ u m’a lɔn.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be Ala ka kitabu dogo, k’a feere sɔngɔ dɔgɔman na, olu be jahanama tasuma kunu dɔrɔn ka don u kɔnɔbara la, Ala tɛna u fo lahara loon na, a tɛna u saniya. U bena tɔɔrɔba sɔrɔ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).

O sababu ye ko Ala ye kitabu (Alikurana) jigi ni tiɲɛ ye, ani tiɲɛ na, minw ma bɛn kitabu (tiɲɛ) kan, olu be ɲɔgɔnfaranba kɔnɔ.

سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Aw ye Isirayɛlidenw ɲininga, an ye dalilu gwɛninw joli di u ma. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye Ala ka nɛɛmaw falen, (o nɛɛmaw) sɔrɔnin kɔ, o tuma na, Ala ka ɲangili ka gwɛlɛ kosɔbɛ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

Yala i m’i janto mɔgɔ minw na, u ye kitabu (Tawurata) yɔrɔ dɔw di minw ma wa? U weelera (ka nɔrɔ) Ala ka kitabu la walisa ka (koow) latigɛ u ni ɲɔgɔn cɛ. O kɔ, o dɔw ka o kɔ don, ka ban (tiɲɛ).

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Tiɲɛ na, jama dɔ be u cɛma minw be kitabu yɛlɛma n'u nɛɛnw ye, janko aw kana a miiri ko a bɔra kitabu kɔnɔ, k'a sɔrɔ a ma bɔ kitabu kɔnɔ, u b'a fɔ ko nin bɔra Ala fɛ, k'a sɔrɔ a ma bɔ Ala fɛ. U be galon tigɛ Ala kan, k’a sɔrɔ u b’a lɔn.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw, mun na aw be Ala ka ayataw sɔsɔ, k'a sɔrɔ Ala ye aw ka baara seere ye?"

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

(O kɔrɔ) Yahutuw cɛ ra, minw bɛ kumaw yɛlɛma ka bɔ o lɔyɔrɔ ra. O ko: «An k’a mɛn, nka an ma sɔn ka mɛnni kɛ.» Ani (o fana ko), «Aw ye lamɛnni kɛ», k’a sɔrɔ (aw Muhamadu yɛrɛ yɛrɛ) ma foyi mɛn. Ani (u ko), “Raa’ina” b’a nɛɛnkun yɛlɛma ani ka diinan kɔrɔfɔ. N'u tun y'a fɔ ko: «An be mɛnni kɛ, ka mɛnni kɛ, ka lamɛnni kɛ, ka an janto an na», o tun ka fisa n'u ye, ka tiɲɛ, nka Ala y'u danga, u ka kafiri kosɔn. U tɛ la a la fɔɔ mɔgɔ damanin dɔrɔn.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

E kitabu mɔgɔw! Tiɲɛ na, an ka ciden nana aw fɛ, ka kitabu fanba ɲafɔ aw ye, aw tun ye min dogo, aw tun ma sɔn minw ma. Tiɲɛ na, yeelen dɔ nana aw fɛ ka bɔ Ala fɛ, ani kitabu gwɛnin.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Yahutuw ko: “Ala borow sirinin lo.” Tiɲɛ na, o bolow le sirinin lo ni jɔlɔkɔ ye, olugu le danganin lo o ka kumaw kosɔn, hali ni Ala bolo fila bɛɛ dayɛlɛnin lo; A be balo di i n’a fɔ a b’a fɛ cogo min na. Ani (alikurana) min jigira i ma ka bɔ i Matigi fɛ, siga t’a la, o bena dɔ fara u fanba ka kanminɛ ni kafiri kan. An ka juguya ni kɔniya don o ni ɲɔgɔn cɛ fɔ ka taga se lahara. Tuma o tuma n’u ye kɛlɛ tasuma mɛnɛ, Ala tun b’a faga. Ani, u b’a ɲini (ka) halaki dugukolo kan. Tiɲɛnikɛlaw fana man di Ala ye.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! Aw tɛ jati diinɛmɔgɔw ye hali dɔɔni fo n'aw ye tawurata, Kibaru Duman ani (Akurana) kalanw sabati, aw Matigi ye minw jigi aw kan." I Matigi ye min jigi i kan, siga t’a la, o bena u caaman kɛ murutiw ye, ka murutili kɛ u la, o la, i kana jigi tigɛ kafiriw la.

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).

Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ nana ka bɔ aw Matigi fɛ, mɔgɔ dɔ sababu ra min bɔra aw cɛ ra, ka aw lasɔmi wa? Aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Nuhun ka mɔgɔw kɔ, ani a y’aw tɛmɛ farikolo fanga ni bonya la. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la walisa aw ka se ka kunnadiya sɔrɔ. ”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

U ko: "Yala i nana an fɛ, janko an ka Ala dɔrɔn lo bato, ka an bɛnbaw ka batoli to yen wa? O tuma na, i ka siranya min fɔra an ye, o yira, n'i ka tiɲɛ lo!"

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

A (Hud) y'a jaabi ko: "Tiɲɛ na, kɔniya ni dimi min bɔra Ala fɛ, o bɛna ben i kan. Yala i b'a fɛ ka sɔsɔli kɛ ni ne ye tɔgɔw (bogow) kan, i n'i bɛnbaw ye minw dan i yɛrɛ ye, hali ni Ala ma kunnafoni di o kosɔn? N'o lo, i ka kɔnɔni kɛ! Tiɲɛ na, ne fana be n'i ye minw be kɔnɔni kɛra."

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, a ye sɔsɔli kɛ a kan. Ni i Matigi ka sariya tun ma bɔ fɔlɔ, ɲangili tun bɛna kɛ o ni ɲɔgɔn cɛ. Tiɲɛ na, olu (Mɛki kafiriw) be sigasigali ni sigasigali la tiɲɛn na (alikurana).

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

I n’a fɔ (an ye lasɔmini kɛ cogo min na), an ye ɲangili jigi mɔgɔ minw be (Ala ka kitabu) sɛgɛsɛgɛ.

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

A ka kɔnɔw sɛgɛsɛgɛ k’a fɔ ko: «Mun kosɔn ne tɛ Hud hud ye, yala a be mɔgɔ minw tɛ yen, olu cɛma wa?

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Ne (Muhamadu) ye cikan dɔrɔn sɔrɔ ka nin jamana (Mɛki) Matigi bato, a ye min kɛ senuman ye ani fɛɛn bɛɛ ye ale ta ye. Ani, o y’a fɔ ne ye ko n ka kɛ silamɛw cɛma,

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, sɔsɔli kɛra a kan. Ni latigɛli dɔ tun ma kɛ fɔlɔ ka bɔ i Matigi fɛ, kafiriw tun bɛna halaki. Ani tiɲɛn na, u tun be sigasiga kosɔbɛ o koo la.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Mɔgɔ minw ka baara dira u ma ka tawurata ta, nka o kɔ, u t’a ta (u t’a kɛ) o ntalen be i n’a fɔ fali min be gafe gwiliman ta. Mɔgɔ minw be Ala ka ayataw sɔsɔ, olu ka ntalen ka jugu kosɔbɛ. Ala fana tɛ kojugukɛlaw bila sira kan.