۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
သင်တို့သည် ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို ယုံကြည်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြသလား၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် အလ္လာဟ်၏ စကားကို ကြားပြီးနောက် ၎င်းတို့သိလျက်နှင့် ၎င်းကို ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။
وَمِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
wa minhum umiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn(a).
၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် စာမတတ်သူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာကို မသိကြပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဆန္ဒများကိုသာ သိကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် မှန်းဆရုံသာဖြစ်သည်�।
فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာကို ၎င်းတို့၏ လက်ဖြင့် ရေးသားပြီး ‘ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်ထံမှဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသူများအတွက် ဒုက္ခဖြစ်စေသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းဖြင့် အနည်းငယ်သော အကျိုးအမြတ်ကို ရယူရန် ကြိုးစားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ လက်ဖြင့် ရေးသားခဲ့သောအရာနှင့် ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သော အကျိုးအမြတ်ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်စေသည်။
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
သို့သော် သင်တို့သည် သင်တို့၏ အသက်များကို သတ်ဖြတ်နေကြသည်၊ သင်တို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့ကို ၎င်းတို့၏ အိမ်များမှ နှင်ထုတ်နေကြသည်�، ၎င်းတို့အား ဆန့်ကျင်ရန် အပြစ်နှင့် ရန်ငြိုးဖြင့် ကူညီနေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ထံ သုံ့ပန်းအဖြစ် ရောက်လာသောအခါ၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ရွေးယူပြီး အချို့ကို သတ်ဖြတ်နေကြသည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် တရားမဝင်ဖြစ်သည်။
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာအား ကျမ်းစာနှင့် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အီစာအား သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်ဖြင့် ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။ တမန်တစ်ဦးရောက်လာတိုင်း သင်တို့၏ ဆန္ဒများနှင့် မကိုက်ညီလျှင်၊ သင်တို့သည် မာနထောင်လွှားခဲ့ကြသည်၊ အချို့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ အချို့ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
အလ္လာဟ်ထံမှ ကျမ်းစာတစ်စောင် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထံရှိအရာကို အတည်ပြုသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ယခင်က မယုံကြည်သူများအပေါ် အောင်မြင်မှုကို တောင်းခံခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့သိလျက်နှင့် ၎င်းကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ။ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၏ ကျိန်ဆဲမှုရှိသည်။
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
၎င်းတို့အား ‘အလ္လာဟ်သည် သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်ကြလော့’ ဟု ပြောကြားသောအခါ�، ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်သည်’ ဟု ပြောကြပြီး ၎င်းနောက်မှ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို မယုံကြည်ကြပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထံရှိအရာကို အတည်ပြုသော အမှန်တရားဖြစ်သည်။ ‘သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် အဘယ်ကြောင့် အလ္လာဟ်၏ တမန်များကို ယခင်က သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသနည်း’ ဟု ပြောလော့။
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
အလ္လာဟ်ထံမှ တမန်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထံရှိအရာကို အတည်ပြုသော်လည်း၊ ကျမ်းစာပေးအပ်ခံရသူများထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျမ်းစာကို ၎င်းတို့၏ နောက်ကျောသို့ ပစ်ချခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် မသိသလို ပြုမူခဲ့ကြသည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကျမ်းစာထဲတွင် သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ဖုံးကွယ်ပြီး ၎င်းကို အနည်းငယ်သော အကျိုးအမြတ်ဖြင့် ရောင်းချသူများသည် ၎င်းတို့၏ဝမ်းထဲသို့ မီးကိုသာ စားသုံးကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့အား စကားမပြောမည်မဟုတ်၊ ၎င်းတို့ကို သန့်ရှင်းစေမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့အတွက် နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).
၎င်းသည် အလ္လာဟ်သည် ကျမ်းစာကို အမှန်တရားဖြင့် သက်ဆင်းစေခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားသူများသည် ဝေးကွာသော ဆန့်ကျင်မှုထဲတွင် ရှိနေကြသည်။
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
အစ္စရာအီလ်၏ သားမြေးများအား ၎င်းတို့အား အလ္လာဟ်သည် မည်မျှပင် ထင်ရှားသော နိမိတ်လက္ခဏာများ ပေးအပ်ခဲ့သည်ကို မေးမြန်းလော့။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို ပြောင်းလဲလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ပေးသူဖြစ်တော်မူသည်�।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
သင်သည် ကျမ်းစာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးအပ်ခံရသူများကို မတွေ့မြင်ဖူးဘူးလား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျမ်းစာသို့ တရားစီရင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရသော်လည်း၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် မလိုက်နာဘဲ လှည့်ပြန်သွားကြသည်။
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် ၎င်းတို့၏ လျှာများကို ကျမ်းစာဖြင့် လှည့်ဖြားကြပြီး၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို ကျမ်းစာမှ ဖြစ်သည်ဟု ထင်မြင်ကြမည်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ကျမ်းစာမှ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ‘၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် သိလျက်နှင့် အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ မုသားပြောကြသည်။
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
ပြောလော့၊ ‘အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို အဘယ်ကြောင့် မယုံကြည်ကြသနည်း။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ လုပ်ရပ်များကို သက်သေထူသူဖြစ်တော်မူသည်။’
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
ဂျူးများထဲမှ အချို့သည် စကားလုံးများကို ၎င်းတို့၏ နေရာများမှ ပြောင်းလဲကြပြီး၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ ကြားနာပြီး မနာခံပါ’ ဟု ပြောကြသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ကို နားထောင်ပါ၊ သင်တို့သည် မလမ်းညွှန်ခံရပါ’ ဟု လျှာကို လှည့်ပြီး ဘာသာတရားကို ပြစ်တင်ကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ ကြားနာပြီး နာခံပါသည်’ ဟု ပြောခဲ့လျှင်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ကို နားထောင်ပါ’ ဟု ပြောခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ပိုမိုဖြောင့်မတ်မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့၏ မယုံကြည်မှုကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာလျှင် ယုံကြည်ကြသည်။
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တမန်သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ သင်တို့ဖုံးကွယ်ထားသော ကျမ်းစာများထဲမှ များစွာကို ထင်ရှားစေပြီး၊ များစွာကို လွှတ်ငြိမ်းပေးသည်။ အလ္လာဟ်ထံမှ အလင်းရောင်နှင့် ထင်ရှားသော ကျမ်းစာတစ်စောင်သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ဂျူးများက ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်၏ လက်သည် ချည်နှောင်ထားသည်။’ ၎င်းတို့၏ လက်များကိုသာ ချည်နှောင်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့ပြောဆိုသည့်အရာအတွက် ကျိန်ဆဲခံရသည်။ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်း၏ လက်နှစ်ဖက်သည် ဖွင့်လှစ်ထားပြီး�، ၎င်းသည် အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပေးကမ်းသည်။ သင်ၤသခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာသည် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာအတွက် ပုန်ကန်မှုနှင့် မယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အကြားတွင် တရားစီရင်မည့်နေ့အထိ ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုနှင့် မုန်းတီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဖျက်ဆီးမှုကို မြေပေါ်တွင် ဖြစ်ပေါ်စေရန် ကြိုးပမ်းသည့်အခါတိုင်း၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို တားဆီးခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို နားမလည်ကြပါ။
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
ပြောလော့၊ ‘အို ကျမ်းစာရရှိသူများ�， သင်တို့သည် တောရဟ်နှင့် အင်ဂျီလ်နှင့် သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ထူထောင်မထားသရွေ့ မည်သည့်အရာပေါ်တွင်မျှ မရပ်တည်ကြပါ။’ သင်ၤသခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာသည် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာအတွက် ပုန်ကန်မှုနှင့် မယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေသည်။ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများအတွက် မစိုးရိမ်ပါနှင့်။
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
‘သင်တို့အတွက် သတိပေးချက်တစ်ခုနှင့် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကရုဏာရရှိရန် သင်တို့ထဲမှ လူသားတစ်ဦးထံသို့ ကျွန်ုပ်၏သခင်ထံမှ ဗျာဒိတ်ရှိလာသည်ကို သင်တို့အံ့သြသလား။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ကျွန်ုပ်ကို လိုက်နာကြလော့။’
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘွားများမှလွဲ၍ အခြားဘုရားကို ကိုးကွယ်ရန် လာခဲ့သလား။ သင်ပြောသောအရာသည် အမှန်ဖြစ်လျှင် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ယူဆောင်လာပါ။’
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
သူက ပြောသည်�، ‘သင်တို့အပေါ်သို့ သင်တို့၏ သခင်ထံမှ ပြစ်ဒဏ်နှင့် ဒေါသတော်ကျရောက်ပြီးဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘိုးဘွားများက အမည်ပေးခဲ့သော အရာများကို အငြင်းအခုံပြုနေသလား၊ ၎င်းတို့အတွက် အလ္လာဟ်သည် မည်သည့်သက်သေမျှ မသက်ဆင်းစေခဲ့ပါ။ ထို့ကြောင့် စောင့်ဆိုင်းကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်လည်း သင်တို့နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်းနေသူဖြစ်သည်။’
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်သည် မူဆာထံသို့ ကျမ်းတော်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့သည် သဘောထားကွဲလွဲခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ သင်၏အရှင်ထံမှ ယခင်က ဆုံးဖြတ်ထားသောစကားတစ်ခုမရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့အကြားတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ပေးအပ်ခံရလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကြီးမားသောသံသယထဲတွင် ရှိနေကြသည်�।
كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ
kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပိုင်းပိုင်းခွဲသူများထံသို့ ချပေးခဲ့သည့်အတိုင်း၊
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
သူသည် ငှက်များကို စစ်ဆေးပြီး ‘ကျွန်ုပ်သည် ဟူဒ်ဟူဒ်ကို မမြင်ရသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ ၎င်းသည် မရှိသူများထဲတွင် ပါဝင်သလား’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် ဤသန့်ရှင်းသော မြို့ (မက္ကာ) ၏ သခင်ဖြစ်သူ အလ္လာဟ်ကို ဆည်းကပ်ရန်သာ အမိန့်ပေးခံရပြီး၊ အရာအားလုံးသည် သူ့အတွက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် အပြည့်အဝအပ်နှံသူများထဲတွင် ပါဝင်ရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။’
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဆာထံသို့ တောရတ်ကျမ်းကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်၏သခင်ထံမှ ရှေ့ပြေးဆုံးဖြတ်ချက်မရှိခဲ့ပါက၊ မယုံကြည်သူများသည် ပျက်စီးခံရပြီးဖြစ်သည်�। အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ နက်ရှိုင်းသောသံသယထဲတွင် ရှိနေကြသည်။
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
တောရတ်ကို ထမ်းရွက်ရန် တာဝန်ပေးခံရသော သူများသည် ၎င်းကို (မကျင့်သုံးဘဲ) မထမ်းရွက်ခဲ့သူများ၏ နမူနာသည် ထူထဲသော ကျမ်းစာများကို သယ်ဆောင်သော မြည်းနှင့်တူသည်။ အလ္လာဟ်၏အာယတ်များကို မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုသူများ၏ နမူနာသည် အလွန်ဆိုးရွားသည်။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။