۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
So yu (Muslims) rili op se dem go biliv yu, wen wan grup of dem yeri Allah wod, den dem chenj am afta dem andastan am, while dem sabi am?
وَمِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
wa minhum umiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn(a).
Ɛn pan dɛn, sɔm pipul dɛn de we nɔ sabi rid ɛn rayt, we nɔ ɔndastand di Buk (Torah), pas nɔmɔ fɔ imajin ɛn dɛn jɔs de gɛs.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
So woe to di wan dɛn we de rayt di Skripchɔ wit dɛn yon an, dɔn dɛn se, "Dis kɔmɔt frɔm Allah," (in order) fɔ sɛl am cheaply. So bad fɔ dɛn bikɔs ɔf wetin dɛn an rayt, ɛn bad fɔ dɛn bikɔs ɔf wetin dɛn de gɛt.
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Dɔn una (di Izrɛl Pikin dɛn) kil unasɛf ɛn drɛb wan grup pan una kɔmɔt na dɛn os. Una bin ɛp unasɛf pan bad ɛn et. Ɛn if dɛn kam to una as slev, una fri dɛn, pan ɔl we dɛn nɔ bin alaw una fɔ drɛb dɛn. Yu biliv pan pat pan di Buk (Tora) ɛn nɔ biliv pan pat? Dɔn, no blɛsin nɔ de fɔ di wan dɛn we de pan una we de du dat pas fɔ shem na di layf na dis wɔl, ɛn di De we dɛn go gɛt layf bak, dɛn go gɛt bak di pɔnishmɛnt we pas ɔl. En Allah no bi unaware of wetin una de du.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Ɛn fɔ tru, Wi gi Mozis di Buk (Tora), ɛn Wi fala am wit di apɔsul dɛn, ɛn Wi gi Jizɔs we na Meri in pikin di pruf dɛn fɔ di trut ɛn Wi gi am trɛnk wit di Oli Spirit (Jibril). Wetin mek ɛvri tɛm we mɛsenja kam to yu (briŋ) sɔntin (lɛsin) we yu nɔ want, yu de bost bɔt am, dɔn lay bɔt sɔm pan am ɛn kil sɔm pan am?
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
Ɛn afta di Buk (Al-Qur’an) kam to dɛn frɔm Allah we kɔnfɔm wetin dɛn gɛt, pan ɔl we bifo dat dɛn bin dɔn aks fɔ win pan di wan dɛn we nɔ biliv, i kam fɔ no se we wetin dɛn bin dɔn no kam to dɛn, dɛn dinay am. So Allah in swɛ de pan di wan dɛn we nɔ biliv.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Ɛn we dɛn se to dɛn se, "Una biliv wetin Allah dɔn sho (di Kɔran)," dɛn kin ansa se, "Wi biliv pan wetin dɛn dɔn sho wi." Ɛn dɛn de dinay wetin de kam afta, pan ɔl we (di Kɔran) na di trut we de jɔstify wetin de wit dɛn. Se (Muhammad), "Wetin mek una kil Allah in prɔfɛt dɛn bifo if una na bin biliva dɛn?"
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
Ɛn we wan Mɛsenja (Muhammad) frɔm Allah kam to dɛn, we de kɔnfɔm wetin de wit dɛn, wan pati pan di wan dɛn we dɛn gi di Buk (Tora) trowe di Buk fɔ Allah biɛn dɛn bak, lɛk se dɛn nɔ no.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Fɔ tru, di wan dɛn we de ayd wetin Allah dɔn sho pan di Buk ɛn sɛl am fɔ smɔl prayz, na Ɛl faya nɔmɔ dɛn de swɛla insay dɛn bɛlɛ, ɛn Allah nɔ go grit dɛn di De we dɛn go gɛt layf bak, ɛn i nɔ go klin dɛn. Dɛn go gɛt pɔnishmɛnt we go mek dɛn fil pen.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).
Dis na bikɔs Allah dɔn sɛn di Buk (Al-Qur’an) dɔŋ wit (bring) di trut, ɛn fɔ tru, di wan dɛn we nɔ gri bɔt (di trut fɔ) di Buk, dɛn de insay dip divɛlɔpmɛnt.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Aks di Pikin dɛm fɔ Izrɛl ɔmɔs klia pruf Wi dɔn gi dɛn. Ɛnibɔdi we chenj Allah in fayv afta (dɛn fayv dɛn de) dɔn kam to am, den fɔ tru, Allah rili tranga pan pɔnishmɛnt.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Yu nɔ tink bɔt di wan dɛn we dɛn gi pat pan di Buk (Tora)? Dɛn kɔl dɛn na di Buk fɔ Allah fɔ jɔj bitwin dɛn. Dɔn wan pati pan dɛn tɔn bak, nɔ gri wit (di trut).
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ɛn fɔ tru, wan pati de bitwin dɛn we de chenj di Buk wit dɛn langwej, so dat una nɔ tink se na pat pan di Buk, bɔt i nɔ kɔmɔt na di Buk, ɛn dɛn se, “Dis kɔmɔt frɔm Allah,” bɔt i nɔ kɔmɔt frɔm Allah. Dɛn de tɔk lay agens Allah, pan ɔl we dɛn no.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
Se (Muhammad), "O Pipul dɛm na di Buk! Wetin mek una de dinay di vas dɛm fɔ Allah, we Allah na Witnɛs fɔ wetin una de du?"
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Dat na) bitwin di Ju pipul dɛn, we de chenj di wɔd dɛn frɔm dɛn ples. Ɛn dɛn se, “Wi yɛri, bɔt wi nɔ go obe.” Ɛn (dɛn bin se bak), "Lisin," we (yu Muhammad rili) nɔ yɛri natin. Ɛn (dɛn se), “Raa’ina” de twist in tɔŋ ɛn kɔndɛm rilijɔn. If dɛn bin se, "Wi de yɛri ɛn obe, ɛn lisin, ɛn pe atɛnshɔn to wi," dat bin fɔ dɔn bɛtɛ fɔ dɛn ɛn kɔrɛkt mɔ, bɔt Allah swɛ dɛn, bikɔs dɛn nɔ biliv. Dɛn nɔ biliv pas na smɔl pipul dɛn nɔmɔ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
O Pipul dɛn we gɛt di Buk! Fɔ tru, Wi Mɛsenja dɔn kam to una, i de ɛksplen to una bɔku tin frɔm (di tin dɛn we de insay) di buk we una ayd, ɛn bɔku (sɛf) we i dɔn lɛf. Fɔ tru, layt dɔn kam to una frɔm Allah, ɛn wan klia Buk.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Ɛn di Ju pipul dɛn se, “Dɛn tay Gɔd in an dɛn.” Infakt, na dɛn an dɛn kin tay ɛn na dɛn kin swɛ bikɔs ɔf wetin dɛn dɔn tɔk, pan ɔl we Allah in tu an dɛn opin; I de gi tin fɔ it lɛk aw I want. Ɛn (di Kɔran) we dɛn sɛn dɔŋ to yu frɔm yu Masta go mɔs mek bɔku pan dɛn nɔ obe ɛn nɔ biliv mɔ. Ɛn Wi bin mek ɛnimi ɛn et bitwin dɛn te di De we dɛn go gɛt layf bak. Ɛnitɛm we dɛn layt faya fɔ wɔ, Allah kin ɔt am. Ɛn dɛn de tray (fɔ mek) pwɛl pwɛl na di wɔl. Ɛn Allah nɔ lɛk di wan dɛn we de du damej.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Se (Muhammad), "O Pipul dɛm na di Buk! Dɛn nɔ de tek una as rilijɔn pan smɔl tin te una sɔpɔt di tichin dɛm fɔ di Tora, di Gɔspɛl ɛn (di Kɔran) we una Masta dɔn sho una." Ɛn wetin yu Masta dɔn sho yu, go mɔs mek bɔku pan dɛn nɔ obe ɛn nɔ obe, so nɔ pwɛl di wan dɛn we nɔ biliv.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Ɛn una de sɔprayz se wan mɛsej dɔn kam to una frɔm una Masta tru wan man frɔm unasɛf, fɔ wɔn una? Mɛmba we I mek yu tek ples fɔ Noa in pipul dɛn, ɛn I bin lɛk yu pan trɛnk ɛn ayt. So mɛmba di fayv dɛm fɔ Allah so dat una go gɛt sakrifays.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Dɛn se, "Yu dɔn kam to wi fɔ wɔship Allah nɔmɔ ɛn lɛf wetin wi gret gret granpa dɛn bin de wɔship? So pruv yu trɛtin to wi, if yu de tɔk tru!"
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
I (Hud) ansa se, "Fɔ tru, et ɛn vɛksteshɔn frɔm Gɔd go apin to yu. Yu want fɔ agyu wit mi bɔt di nem dɛn (aydɔl) we yu ɛn yu gret gret granpa dɛn mek yusɛf, pan ɔl we Allah nɔ dɔn sho infɔmeshɔn fɔ dat? If na so, wet! Fɔ tru, misɛf de wit yu wit di wan dɛn we de wet."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Ɛn fɔ tru, Wi gi Mozis di Buk (Tora), ɛn i bin de agyu bɔt am. Ɛn if no lɔ nɔ bin de bifo frɔm yu Masta, di pɔnishmɛnt fɔ dɔn de bitwin dɛn. Fɔ tru, dɛn (di wan dɛn we nɔ biliv na Mɛkka) rili de dawt ɛn dawt bɔt am (di Kɔran).
كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ
kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).
As (Wi dɔn wɔn), Wi dɔn sɛn (di pɔnishmɛnt) dɔŋ pan di wan dɛn we de diskriminayt (insay di Buk fɔ Allah), .
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Ɛn i chɛk di bɔd dɛn ɛn se, “Wetin mek a nɔ de si di hup, i de pan di wan dɛn we nɔ de?
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Dɛn dɔn kɔmand mi (Muhammad) nɔmɔ fɔ wɔship di Masta fɔ dis siti (Mɛk), we i dɔn mek oli de, ɛn ɔltin na in yon. Ɛn dɛn dɔn tɛl mi fɔ bi pan di Muslim dɛn, .
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Ɛn fɔ tru, Wi gi Mozis di Buk (Tora) ɛn dɛn bin de agyu bɔt am. If yu Masta nɔ bin dɔn disayd bifo tɛm, di wan dɛn we nɔ biliv bin fɔ dɔn pwɛl. Ɛn fɔ tru, dɛn bin rili dawt bɔt dat.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Di parebul bɔt pipul dɛn we dɛn gi di wok fɔ kɛr di Tora, bɔt afta dat dɛn nɔ de kɛr am (nɔ praktis am) tan lɛk dɔnki we de kɛr tik buk. Rili bad na di parebul fɔ di pipul dɛn we de dinay di vas dɛn fɔ Allah. Ɛn Allah nɔ de gayd di wan dɛn we de du bad.