۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Тэгэхээр та нар (Мусульманчууд) тэдний нэг хэсэг нь Аллахын үгийг сонсоод, ойлгосныхоо дараа мэдэж байсан хэрнээ өөрчилдөг байхад тэд танд итгэнэ гэж үнэхээр найдаж байна уу?
وَمِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
wa minhum umiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn(a).
Тэдний дунд бичиг үсэггүй, Номыг (Тора) ойлгодоггүй, зөвхөн төсөөлж, зөвхөн таамагладаг хүмүүс байдаг.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
Тиймээс өөрсдийн гараар судар бичээд, дараа нь хямдхан зарахын тулд "Энэ бол Аллахаас ирсэн" гэж хэлдэг хүмүүст гай гамшиг тохиолдов. Тиймээс тэдний гараар бичсэн зүйлийн улмаас тэдэнд гай гамшиг тохиолдов, тэдний олсон зүйлийн улмаас тэдэнд гай гамшиг тохиолдов.
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Тэгээд та нар (Израилийн хөвгүүд) өөрсдийгөө алж, хэсэг бүлгээ гэрээсээ хөөн гаргасан. Та нар бие биедээ бузар муу, дайсагнасан зүйлд тусалсан. Хэрэв тэд та нар дээр олзлогдон ирвэл та нар тэднийг хөөн гаргахыг хориглосон байсан ч тэднийг золиосолсон. Та нар Номын (Торагийн) зарим хэсэгт итгэж, зарим хэсэгт нь итгэдэггүй юу? Тэгвэл та нарын дундаас үүнийг хийсэн хүмүүст энэ дэлхийн амьдралд ичгүүрээс өөр шагнал байхгүй бөгөөд Амилалтын өдөр тэд хамгийн хүнд шийтгэлд буцаж очих болно. Аллах та нарын юу хийж байгааг мэдэхгүй.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Үнэхээр бид Мосед Ном (Тора) өгч, түүний араас элч нарыг дагуулан, Мариагийн хүү Есүст үнэний нотолгоог өгч, Ариун Сүнсээр (Жибрил) хүчирхэгжүүлсэн. Яагаад та нарт элч ирэх бүрт та нар хүсээгүй зүйлээ (сургамж) авчрах бүрт та нар үүгээрээ сайрхаж, заримыг нь худал хэлж, заримыг нь алж байгаа юм бэ?
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
Аллахаас тэдэнд байгаа зүйлийг нь баталгаажуулсан ном (Коран) ирсний дараа тэд өмнө нь үл итгэгчдийн эсрэг ялалт хүсч байсан ч тэдний мэдэж байсан зүйл ирэхэд тэд үүнийг үгүйсгэсэн нь тогтоогджээ. Тиймээс Аллахын хараал үл итгэгчдийн дээр байх болтугай.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Тэдэнд "Аллахын илчилсэн зүйлд (Коран сударт) итгэ" гэж хэлэхэд тэд "Бидэнд илчлэгдсэн зүйлд итгэдэг" гэж хариулдаг. Тэд дараа нь ирсэн зүйлийг үгүйсгэдэг ч (Коран судар нь) тэдний дотор байгаа зүйлийг зөвтгөдөг үнэн юм. (Мухаммед) "Хэрэв та нар итгэгчид байсан бол яагаад өмнө нь Аллахын эш үзүүлэгчдийг алсан бэ?" гэж хэл.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
Аллахаас өөрсдөд нь байгаа зүйлийг батлах элч (Мухаммед) тэдэнд ирэхэд, ном (Тора) өгөгдсөн хүмүүсийн нэг хэсэг нь мэдэхгүй юм шиг Аллахын номыг нурууныхаа ард хаяв.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Үнэндээ Аллахын илчилсэн номыг нуун дарагдуулж, бага үнээр зардаг хүмүүс гэдсэндээ зөвхөн тамын галыг залгидаг бөгөөд Аллах тэднийг Амилалтын өдөр мэндлэхгүй, тэднийг ариусгахгүй. Тэдэнд аймшигтай шийтгэл байх болно.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).
Учир нь Аллах энэ номыг (Куран) үнэнээр (авчран) илгээсэн бөгөөд уг номын (үнэн) талаар санал зөрөлддөг хүмүүс гүн хуваагдмал байдалд орсон байдаг.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Израилийн хөвгүүдээс бид тэдэнд хичнээн олон тодорхой нотолгоо өгсөн бэ гэж асуу. Хэн Аллахын нигүүлслийг өөрт нь ирсний дараа сольвол Аллахын шийтгэл маш хатуу байна.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Та номын (Тор) нэг хэсгийг авсан хүмүүсийг хараагүй гэж үү? Тэд Аллахын номонд дуудагдсан бөгөөд тэдний хооронд шүүлт хийхээр болсон боловч тэдний нэг хэсэг нь (үнэнийг) үгүйсгэж, нүүр буруулсан.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Тэдний дунд номыг хэлээрээ мушгин гуйвуулдаг хэсэг нь байдаг. Учир нь энэ нь номноос биш бөгөөд та үүнийг номноос гэж бодохгүйн тулд хэлээ мушгин гуйвуулдаг. Тэд "Энэ бол Аллахаас ирсэн" гэж хэлдэг ч энэ нь Аллахаас биш. Тэд мэдэж байгаа хэрнээ Аллахын эсрэг худал ярьдаг.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Аллах та нарын үйлдлийг гэрчилж байхад та нар яагаад Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэдэг юм бэ?” гэж хэл.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Энэ нь) үгсийг байрнаас нь өөрчилдөг еврейчүүдийн дунд байдаг. Тэд "Бид сонссон боловч дуулгавартай байхгүй" гэж хэлсэн. (Тэд мөн "Сонс" гэж хэлсэн боловч (үнэндээ чи Мухаммед) юу ч сонсоогүй. (Тэд) "Рааина" гэж хэлээд шашныг шүүмжилсэн. Хэрэв тэд "Бид сонсож, дуулгавартай байж, сонсож, бидэнд анхаарал хандуул" гэж хэлсэн бол энэ нь тэдэнд илүү дээр бөгөөд илүү зөв байх байсан ч Аллах тэднийг итгэлгүй байдлаас нь болж хараасан. Тэд маш цөөхөн хүнээс өөр итгэдэггүй.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Өө, Номын хүмүүс ээ! Үнэхээр манай элч та нарт ирж, номын агуулгыг та нарт тайлбарласан бөгөөд та нарын нуусан болон орхигдуулсан олон зүйлийг тайлбарласан. Үнэхээр та нарт Аллахаас гэрэл гэгээ, тодорхой ном ирсэн.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Еврейчүүд “Бурханы гар хүлээтэй” гэж хэлэв. Үнэндээ тэдний гар гавтай бөгөөд Аллахын хоёр гар нээлттэй байсан ч хэлсэн зүйлийнхээ улмаас хараал хүртэгчид юм. Тэр хүссэнээрээ хооллодог. Эзэнээс чинь чамд илгээсэн (Коран) нь тэдний ихэнхийнх нь дуулгаваргүй байдал, итгэлгүй байдлыг улам нэмэгдүүлэх болно. Бид тэдний дунд Амилалтын өдөр хүртэл дайсагнал, үзэн ядалтыг бий болгосон. Тэд дайны гал асаах болгонд Аллах түүнийг унтраасан. Тэд дэлхий дээр сүйрэл учруулахыг оролддог. Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст дургүй.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Та нар Эзэний чинь танд илчилсэн Тора, Сайн мэдээ, (Коран)-ын сургаалыг баримтлах хүртэл та нар огт шашин шүтлэгтэй гэж тооцогдохгүй” гэж хэл. Эзэний тань танд илчилсэн зүйл тэдний олонхийг дуулгаваргүй, дуулгаваргүй болгох нь гарцаагүй тул итгэгчдээс бүү цөхрөөрэй.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Та нарт анхааруулахын тулд та нарын дундаас нэгэн хүнээр дамжуулан Эзэнээс чинь сануулга ирсэнд та нар гайхаж байна уу? Тэр та нарыг Ноагийн овгийн дараа залгамжлагч болгож, хүч чадал, бие бялдраараа илүүд үзсэнийг санаж байна уу? Тиймээс амжилтанд хүрэхийн тулд Аллахын нигүүлслийг санаарай.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Тэд “Чи өвөг дээдсийнхээ шүтдэг байсан зүйлийг орхиод, зөвхөн Аллахад мөргөхөөр бидэн дээр ирэв үү? Хэрэв чи үнэнч бол бидэнд заналхийлж байгаагаа батлагтун!” гэж хэлэв.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Тэр (Худ) хариуд нь: "Үнэхээр Бурханы үзэн ядалт, уур хилэн чамд тохиолдох болно. Аллах үүний талаар мэдээлэл илчлээгүй ч чи болон чиний өвөг дээдсийн бүтээсэн нэрсийн (шүтээнүүдийн) талаар надтай маргалдах уу? Хэрэв тийм бол хүлээгээрэй! Үнэндээ би ч бас та нартай хамт хүлээж байгаа хүмүүсийн дунд байна" гэж хэлэв.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Үнэхээр бид Мосед Ном (Тора) өгсөн бөгөөд тэр үүний талаар маргалдсан. Хэрэв таны Эзэнээс өмнө нь ямар нэгэн тогтоол гараагүй байсан бол тэдний хооронд шийтгэл ногдуулах байсан. Үнэндээ тэд (Меккегийн үл итгэгчид) үүнд (Коран сударт) үнэхээр эргэлзэж, эргэлзэж байна.
كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ
kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).
(Бид анхааруулсанчлан) бид ялгаварлан гадуурхагчдад (Аллахын номонд) (шийтгүүллийг) илгээсэн.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Тэр шувуудыг ажиглаад “Би яагаад цагираг харж чадахгүй байгаа юм бэ? Тэр байхгүй хүмүүсийн дунд байна уу?” гэж хэлэв.
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Би (Мухаммед) зөвхөн энэ хотын (Мекке) Эзэнд мөргөхийг тушаасан бөгөөд Тэр үүнийг тэнд ариун болгосон бөгөөд бүх зүйл Түүнийх юм. Би мусульманчуудаас байхыг тушаасан.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Үнэхээр бид Мосед ном (Тора) өгсөн бөгөөд энэ нь маргаантай байсан. Хэрэв таны Эзэнээс өмнө нь шийдвэр гараагүй бол үл итгэгчид устгагдах байсан. Тэд үүнд гүнээ эргэлзэж байсан.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Тораг үүрэх үүрэг хүлээсэн боловч түүнийг үүрдэггүй (дагаагүй) хүмүүсийн тухай сургаалт зүйрлэл нь зузаан ном үүрсэн илжигтэй адил юм. Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийн тухай сургаалт зүйрлэл маш муу юм. Аллах ёс бус хүмүүсийг удирддаггүй.