۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
ಹಾಗಾದರೆ (ಮುಸ್ಲಿಮರೇ) ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?
وَمِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
wa minhum umiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕೇವಲ ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊರತು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
ಆದುದರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಬರೆದು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು "ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವರ ಕೈಗಳು ಬರೆದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಗಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ನಂತರ ನೀವು (ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ಬಂದರೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ನಿಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಗ್ರಂಥದ (ತೌರಾತ್) ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವಮಾನವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಪ್ರತಿಫಲವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಮಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಡವಾದದ್ದನ್ನು (ಪಾಠವನ್ನು) ತರುವ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ ಏಕೆ?
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ಮೊದಲು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ವಿಷಯವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಾಪವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು) ನಂಬಿರಿ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "ನಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರು ನಂತರದದ್ದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿರಿ?"
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಯಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ತಮಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಎಸೆದರು.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಪ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರುವವರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನರಕಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನುಂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗ್ರಂಥದ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿರುವವರು ತೀವ್ರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿ ನೋಡಿ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಂದು! (ಅನುಗ್ರಹಗಳು) ಬಂದ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ (ತೌರಾತ್) ಒಂದು ಭಾಗ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ತಿರುಗಿ ಹೋಯಿತು.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಗ್ರಂಥದ ಭಾಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಗ್ರಂಥದ ಭಾಗವಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರು "ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ?"
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(ಅದು) ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು, "ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು (ಅವರು ಸಹ), "ಕೇಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಮುಹಮ್ಮದ್) ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು (ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ), "ರಾ'ಇನಾ" ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು, "ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಆಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಅವರು ಕೆಲವೇ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ಓ ಗ್ರಂಥದ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥ ಬಂದಿದೆ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು, "ದೇವರ ಕೈಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಕೈಗಳು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ; ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ (ಕುರಾನ್) ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಅವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ನಡುವೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೆ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ನಂದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ತೌರಾತ್, ಸುವಾರ್ತೆ ಮತ್ತು (ಕುರಾನ್) ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಾಲಿಸುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಧಾರ್ಮಿಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯವು ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅವಿಧೇಯರನ್ನಾಗಿಯೂ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಅವಿಧೇಯರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಉಪದೇಶವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಾ? ನೂಹರ ಜನಾಂಗದ ನಂತರ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇಹದಾರ್ಢ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸಲು ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ!" ಎಂದರು.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ಅವನು (ಹೂದ್) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ದೇವರಿಂದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ನೀವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಹೆಸರುಗಳ (ವಿಗ್ರಹಗಳ) ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿಲ್ಲವಾದರೂ? ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದರು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಪು ಇರದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ನಡುವೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಜಾರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಮಕ್ಕಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಅದರ ಬಗ್ಗೆ (ಕುರಾನ್) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ
kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).
(ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಸಿರುವಂತೆ), (ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ) ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ನಾವು (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ,
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, “ನನಗೆ ಹೂಪೋ ಏಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
ನನಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಈ ನಗರದ (ಮಕ್ಕಾ) ಪ್ರಭುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮುಸ್ಲಿಮರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ವಿವಾದಕ್ಕೀಡಾಯಿತು. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಮೊದಲೇ ತೀರ್ಪು ಬರದಿದ್ದರೆ, ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದರು.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ಹೊರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಹೊರದ (ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸದ) ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ದಪ್ಪ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕತ್ತೆಯಂತಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.