هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
ई ओ (अल्लाह) छथि जे अहाँक लेल पृथ्वी पर सब किछु बनौलनि, तखन ओ आकाश मे गेलाह, फेर ओकरा सात आकाश मे सिद्ध केलनि। आ ओ सब किछु के सर्वज्ञ छथि।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
आ ई ओ छथि जे छह युग मे आकाश आ पृथ्वी केँ, आ पानि सँ ऊपर अपन सिंहासन केँ बनौलनि, जाहि सँ ओ अहाँ सभ मे सँ के कर्म मे नीक अछि, ताहि पर परीक्षण करथि। जँ अहाँ (मक्काक लोक सभ सँ) कहब जे "वास्तव मे अहाँ सभ मृत्युक बाद जीबि उठब" तँ निश्चित रूप सँ काफिर सभ कहताह जे "ई मात्र असली जादू अछि।"
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
अल्लाह बिना खंभा के आकाश के ऊपर उठौलनि (जेना) अहाँ देखैत छी, तखन ओ गद्दी पर बैसलाह। सूर्य आ चन्द्रमा केँ अपन वश मे कयलनि; प्रत्येक पूर्व निर्धारित समय के अनुसार घूमैत अछि | ओ (अपन प्राणी) के काज के व्यवस्था करैत छथि, आ (अपन महानता के) संकेत के व्याख्या करैत छथि, जाहि स अहाँ अपन प्रभु स भेंट करबाक निश्चिंत भ सकब।
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
आ जँ हम हुनका सभक लेल स्वर्गक एकटा दरबज्जा खोलि देबनि तखन ओ सभ ओहि दिस चढ़ैत रहैत छथि,
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
आ हम सभ एकरा हर अभिशप्त (विपत्ति) शैतान सँ बचाबैत छी।
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
सात आकाश, धरती आ ओहि मे सब किछु अल्लाह के स्तुति करैत अछि। आ हुनकर स्तुति कए महिमामंडन के अलावा किछु नहि, मुदा अहाँ हुनकर तसबीह नहि बुझैत छी | सचमुच, ओ परम दयालु, परम क्षमाशील छथि।
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
आ की काफिर सभ ई नहि जनैत अछि जे आकाश आ पृथ्वी एक टुकड़ा मे छल, तखन हम सभ ओकरा अलग क' देलहुँ, आ हम सभ हर जीव केँ पानि सँ बनौलहुँ; तखन की ओ सभ विश्वास नहि करत?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
की अहाँ ई नहि देखलहुँ जे अल्लाह अपन आज्ञा सँ पृथ्वी पर जे किछु अछि आ समुद्र पर चलय बला जहाज के अहाँ (मनुख) के अधीन क देने छथि | आ ओ आकाश के (वस्तु के) पृथ्वी पर खसय स रोकैत छथि, सिवाय हुनकर अनुमति के? सचमुच अल्लाह मनुष्य के प्रति परम कृपालु, परम दयालु छैथ।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
आ सचमुच, हम अहाँक ऊपर सात (परत) आकाश के निर्माण केने छी, आ हम (अपन) सृष्टि सँ लापरवाह नहि छी।
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
कहू, “सात आकाशक स्वामी आ महान सिंहासनक प्रभु के छथि?”
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
जे छह युग मे आकाश आ पृथ्वी आ ओकर बीच की अछि से बनौलनि, तखन ओ सिंहासन पर बैसलाह, (ओ) परम दयालु छथि, तेँ (अल्लाह के बारे मे) ओहि सँ पूछू जे बेसी जानैत छथि (मुहम्मद)।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ओ आकाश केँ बिना खंभा के बनौलनि जेना अहाँ देखैत छी, आ ओ पृथ्वीक पहाड़ (सतह पर) राखि देलनि जाहि सँ ओ (पृथ्वी) अहाँ केँ नहि हिलाबय; आ पृथ्वी पर रहय बला सब तरहक चलैत प्राणी के प्रजनन करैत अछि | आ हम आकाश सँ बरखाक पानि उतारलहुँ, तखन हम सभ ओहि मे तरह-तरह केर नीक पौधा उगय देलहुँ।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
अल्लाह ओ छथि जे छह दिन मे आकाश आ धरती आ ओकर बीच मे जे किछु अछि तकरा बनौलनि, तखन ओ अपना केँ गद्दी पर स्थापित केलनि। हुनका छोड़ि अहाँक कोनो सहायक वा मध्यस्थ नहि अछि । तखन अहाँ नहि देखब?
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
सचमुच, हम दुनिया के आकाश (नजदीक) के सजा देने छी, तारा के सजावट स।
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ई अल्लाह छै जे तोरा लेली धरती क॑ रहै के जगह आरू आकाश क॑ छत के रूप म॑ बनैलकै, आरू तोरा बनैलकै आरू तोरऽ रूप क॑ सुंदर बनैलकै आरू तोरा सौभाग्य देलकै । ऐसे हैं अल्लाह, तोहर रब, महिमा अल्लाह, सब दुनिया के स्वामी।
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
तखन ओ आकाश गेलाह आ (आकाश) एखनो धुँआ छल, तखन ओ ओकरा आ पृथ्वी केँ कहलनि, "अहाँ दुनू गोटे हमर आज्ञानुसार आज्ञाकारी वा मजबूरी मे आऊ।" दुनू गोटे उत्तर देलथिन, “हम सभ आज्ञाकारी भ’ क’ आयल छी।”
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
तखन ओ दू काल मे सातटा आकाशक निर्माण केलनि आ प्रत्येक स्वर्ग मे ओकर-अपन काज प्रकट कयलनि | तखन आकाश जे (पृथ्वी के) नजदीक छल, हम तारा स सजा देलहुं, आ (हम ओकरा बनेलहुं) रखरखाव के लेल। एहन अछि (अल्लाह) सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ केर फरमान।
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
त की ओ सब अपन ऊपर आकाश दिस नहि देखैत छथि, कोना हम सब एकरा बनौने रही आ सजा देलहुं आ एहि मे कनिको दरार नहि अछि?
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
आ सत्ते, हम छह युग मे आकाश आ पृथ्वी आ ओकर बीच जे किछु अछि, ओकरा बनौने रही, आ हमरा लोकनि केँ कनिको थकान नहि भेल।
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
आकाश द्वारा जकर बाट अछि, .
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
आ स्वर्ग के ऊपर उठौलनि आ संतुलन बनौलनि,
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ई ओ छथि जे छह युग मे आकाश आ पृथ्वी केँ सृष्टि केने छथि; तखन ओ सिंहासन पर विश्राम केलनि। ओकरा बुझल छैक जे पृथ्वी मे की प्रवेश करैत अछि आ ओहि मे सँ की निकलैत अछि, आकाश सँ की उतरैत अछि आ ओतय की ऊपर जाइत अछि । आ अहाँ जतय छी ओतय ओ अहाँक संग छथि। आ अल्लाह अहाँक काजक सर्वदर्शी छथि।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
ई अल्लाह छै जे सात आकाश आरू पृथ्वी के एक ही तरह के रचना करलकै । हुनकऽ आज्ञा हुनका सब के माध्यम स॑ उतरै छै, ताकि आपने सब क॑ पता चल॑ सक॑ कि अल्लाह केरऽ सब चीजऽ प॑ अधिकार छै, आरू अल्लाह अपनऽ ज्ञान म॑ सब चीज क॑ घेरने छै ।
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
जे सात स्वर्ग के परत-दर-परत बना देलक। परम दयालु भगवान के सृष्टि में अहाँ के कोनो असंतुलन नै देखाय पड़त। त फेर देखू, किछु गड़बड़ी बुझाइत अछि?
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
की अहाँ नहि देखैत छी जे कोना अल्लाह सात आकाश के परत-दर-परत बना देने छथि?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
आ हम अहाँ सभक ऊपर सातटा (स्वर्ग) दृढ़तापूर्वक स्थापित कयल,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
ओ अपन भवन के ऊपर उठौलनि आ ओकरा सिद्ध केलनि,
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
आकाश द्वारा जेकरा मे तारा के गुच्छा अछि,
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
आकाश आ ओकर (अद्भुत) निर्माण द्वारा,