وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
E a horo'a i te hoê hi'oraa no ratou, oia ho'i te feia e parahi ra i te hoê fenua, ia tae mai te mau ve'a ia ratou ra;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(oia ho'i) i to matou tonoraa ia raua e piti ve'a, ua pato'i raua ia raua toopiti; I muri iho, ua haapuai matou i te reira na roto i te toru o te (ve'a), e no reira, ua parau mai na taata e toru (ve'a), " O matou ïa te feia tei tonohia'tu ia oe ".
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Ua parau ratou e, “Ua ite to tatou Fatu e, e mau ve'a matou no outou.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
E ta tatou hopoi'a, o te faaiteraa ïa ma te maramarama (te mau faaueraa a Allah) ".
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Ua pahono mai ratou, "Oia mau, ua roohia matou i te ati no oe. Oia mau, mai te mea e, aita oe e tape'a (i te pii ia matou), e tairi mau matou ia oe i te ofai, e e ite mau â oe i te mauiui mauiui no ǒ mai ia matou ra".
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
Ua parau mai ratou (te mau ve'a) e, "No outou to outou ati. No te mea anei ua horo'ahia mai ia outou te hoê faaararaa? Te parau mau, e nunaa outou e ofati i te mau oti'a".
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
A haere mai ai te hoê taata i te hiti o te oire, ua parau oioi maira, " E to'u nunaa! A pee i te mau ve'a.
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
A pee i te mau taata o te ore e ani mai ia outou; e o ratou ïa te feia e arata'ihia ra.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
E aita e tumu no te ore e haamori ia'u (Allah) tei hamani ia'u, e ia'na ana'e ta outou e ho'i atu.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Na te aha e haamori ai au i te tahi atu mau atua maori râ Ia'na? Mea papu maitai e, aita roa'tu ta ratou tauturu e tauturu ia'u mai te mea e, e hinaaro (Allah) te Aroha Roa a'e e faatupu i te ati i ni'a ia'u, e eita atoa ratou e nehenehe e faaora ia'u.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Te parau mau, mai te mea e (e rave) vau i te reira, e hape mau ïa vau.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Ua faaroo mau vau i to outou Fatu; e i muri iho, a faaroo i to'u (faaiteraa faaroo).”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Ua parauhia (ia'na) e, "A tomo i ni'a i te ra'i." Ua parau oia, "E mea maitai a'e ia ite to'u nunaa,
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
Na te aha i tura'i i to'u Fatu ia faaore i ta'u mau hara e ia faariro ia'u ei hoê o te feia tei faahanahanahia ".
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
E i muri a'e i to'na (poheraa), aita matou i tono i te hoê nuu mai te ra'i mai i to'na nunaa, e aita i titauhia ia matou ia tono i te reira.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Aita e mamae i ni'a ia ratou, hoê ana'e ta'i; ua pohe oioi noa ratou.