وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Blǒ kpɔ́ndéwú nú to ɖé mɛ nu lɛ́ɛ hwenu e mɛsɛ́dó lɛ́ɛ wá gɔ̌n yětɔn é;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(é wɛ nyí ɖɔ) hwenu e Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó we dó yě ɔ́, yě gbɛ́ yě mɛ we lɛ́ɛ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɔ́ mɛsɛ́dó atɔngɔ́ ɔ́ dó hɛn ɛ lidǒ, bɔ mɛsɛ́dó atɔn lɛ́ɛ ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, mǐ wɛ nyí mɛ e è sɛ́ dó mi é.”
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Yě ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn tunwun ɖɔ mɛsɛ́dó (étɔn) wɛ mǐ nyí nú mi.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Bɔ azɔ̌ mǐtɔn wɛ nyí ɖɔ mǐ ni jla (Allah sín gbeɖiɖe lɛ) céɖécéɖé."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Ye yigbe ɖɔ: "Nugbo ɔ, mi mɔ wuvɛ ɖo mi wu. Nugbo ɔ, nu mi ma gɔn (mi ylɔ mi) ɔ, mi na nyi awinnya do mi wu dandan bɔ mi na mɔ wuvɛ ɖaxo ɖe ɖo mi gɔn."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
Ye (mɛsɛ́dó lɛ) ɖɔ: "Mi wɛ zɔ́n bɔ awě e xò mi é. Akpágbánúmɛ e è na mi é wu wɛ à? Nugbǒ ɔ, togun e nɔ gbà dogbó lɛ é wɛ mi nyí."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Nya ɖé gosín toxo ɔ́ sín tó wá, bó yá wǔ ɖɔ: “Togun ce, mi xwedó mɛsɛ́dó lɛ́ɛ.
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Mi xwedó mɛ e ma nɔ byɔ́ nǔ ɖěbǔ mi ǎ lɛ́ɛ; bɔ yědɛɛ lɛ́ɛ wɛ nɔ xlɛ́ ali yě.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Bɔ hwɛjijɔ ɖebu ɖe bɔ un ma na sɛn (Allah) e blo mi bɔ eyɛ kɛɖɛ wɛ mi na lɛ kɔ wa ɖe a.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Étɛ́wú un ná sɛn nǔmɛsɛn ɖěvo zɛ É wú? Nú (Allah) Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́ jló ɖɔ nǔ nyanya ní jɛ dó wǔ ce ɔ́, nǔgbó ɔ́, alɔdó yětɔn ná hɛn lè ɖěbǔ wá nú mì ǎ, bɔ yě lɔmɔ̌ ná sixú hwlɛn mì gán ǎ.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Nugbǒ ɔ, enyi un (bló) mɔ̌ ɔ, un na ɖò nǔwanyido ɖé mɛ dandan.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Nǔgbó ɔ́, un ɖi nǔ nú Aklúnɔ mitɔn; enɛ gudo hǔn, ɖótó (nǔɖiɖi ɖiɖɔ) ce.”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
È ɖɔ n'i ɖɔ: “Byǐ sɛ́xwé.” É (nya ɔ) ɖɔ: “É na nyɔ́ nú togun ce ni tuùn, .
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
nǔ e zɔ́n bɔ Aklunɔ ce sɔ́ hwɛ kɛ mì, bo sɔ́ mì dó mɛ e è sɔ́ susu na lɛ é mɛ é.”
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Ée é (kú) gúdo ɔ́, mǐ sɛ́ ahwanfuntɔ́ ɖé dó togun tɔn mɛ sín jǐnukúnsin ǎ, bɔ mǐ ka ɖó hudo tɔn ǎ.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Wǔvɛ́ ɖěbǔ ɖo yě jí zɛ xósúsú ɖokpó géé wú ǎ; énɛ́ ɔ́ gúdo tlóló ɔ́, yě kú.