وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
ءُ پہ آھاں یک مثالے جوڑ کن اِت، بزاں یک ملکے ءِ نندوکاں، وھدے کہ آھانی گور ءَ پیغمبر اتکگ اَنت۔
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(یعنی) وھدے کہ ما آھانی گور ءَ دو پیغمبر دیم دات اَنت گڑا آیاں ھر دوئیں رد دات اَنت؛ پدا ما آئی ءَ گوں سیمی (پیشول) ءَ مھکم کت، پمیشکا سئیں (پیشول) ءَ گوشت کہ بے شک ما ھما ایں کہ تئی گور ءَ دیم دیگ بوتگیں.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
آیاں گوشت کہ مئے ھاوند زانت کہ ما شمئے دیم ءَ (آئی ءِ) پیغمبر ایں.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
و مئے ذمہ واری بس (اللہ ءِ احکام) ءَ گوں ھاسیں رنگے ءَ سر کنگ اِنت۔”
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
آیاں پسّو دات: "بے شک، مارا تئی سوب ءَ بدبھتی بوتگ، بے شک، اگاں تو (مارا توار کنگ) مہ کن ئے، ما ترا بے شک سنگسار کنیں ءُ تو بے شک مئے نیمگ ءَ دردناکیں عذابے ءِ مارشت ءَ کن ئے۔
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
آیاں (پیشولاں) گوشت: "شمئے بدبختی شمئے سوب ءَ اِنت، آیا شمئے ھبر ءِ سبب ءَ اِنت؟ اصل ءَ شما یک راجے اِت کہ حد ءَ چہ ٹپّ اِت کن اِت۔"
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
ءُ چہ شھر ءِ کش ءَ آھگ ءَ یک مردے ءَ گوں زھر ءَ گْوشت: اے منی راج، رسولانی رند ءَ بہ کپ اِت.
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
ھما مردمانی رندگیری ءَ بکن کہ بدل ءَ ترا ھچ نہ لوٹ اَنت؛ ءُ آ ھما اَنت کہ رھشونی کنگ بنت۔
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
ءُ منی ھاترا ھچ سبب نیست کہ من (اللہ) ءِ عبادت ءَ مہ کناں کہ من ءَ جوڑ کتگ ءُ ایوک ءَ آئی ءِ نیمگ ءَ تو واتر کنگ بئے۔
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
من چہ آئی ءَ ابید دگہ ھُدایانی عبادت ءَ پرچا کناں؟ اگاں (اللہ تعالیٰ) رحمان منی سرا آفت ءِ ارادہ کتیں گڑا بے شک آہانی کمک من ءَ ہچ وڑیں فائدہ ءِ نہ بوتگ ات ءُ آہاں (ہم) من ءَ رکّینگ ءِ وس ءُ واک نہ بوتگ ات۔
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
درحقیقت، اگر من (کنت) کہ، من یقینی طور ءَ واضح غلطی ءِ تہا بوت کناں۔
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
بے شک من تئی رب ءِ سرا ایمان آورتگ؛ پدا منی (ایمان ءِ اقرار) ءَ گوشدار اِت۔”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
اے گْوشگ بوت کہ آسمان ءَ داخل بہ بئے۔ آئی ءَ (مرد ءَ) گوشت کہ اگاں منی راج ءَ بہ زانتیں،
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
چہ ھما چیز ءَ کہ منی رب ءَ من ءَ بہ بخش اِت ءُ من ءَ چہ ھمایاں یکے جوڑ کُت کہ شان ءُ شُھاز بوتگ اَنت۔”
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
ءُ آئی ءِ (مرگ) ءَ پد ما چہ آزمان ءَ آئی ءِ راج ءِ سرا لشکر ءِ دیم نہ داتگ ءُ مارا ایشانی دیم دیگ ءِ ھچ زلورت نہ بوتگ۔
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
ایشانی سرا عذاب نیست بلکیں یک گریوگے؛ پدا ھما دمان ءَ آ بیران بوت اَنت۔