وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Нош тодады возе, куке Со тӥледыз Ад калык бере халифъёс кариз но музъем вылэ пуктӥз. Лапкыт интыосын тӥ дворецъёс пуктӥськоды, нош гурезьёс вылын соосты коркаос лэсьтӥськоды. Соин ик тодады возе Аллахлэсь бакель каронъёссэ но музъем вылын лек ужъёс эн лэсьтэ.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Нош (тодады вае), куке Ми соос вылэ гурезь ӝутӥмы, со вал кадь, (гурезь) пилемлэсь пеймыт луиз но соос оскыса улӥллям, (гурезь) соос вылэ усёз шуыса. (Ми соослы шуимы): «Ми тӥледлы сётӥмы, сое юн возе, котьку тодады возе, мар отын вань, тӥ оскымон адямиос мед луоды шуыса».
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Нош корабль мынӥз, соосты гурезьёс кадь тулкымъёс пӧлы нуыса. Нош Ной пиезлы жингыртӥз, куке со (нылпи) кыдёкысь интыын вал: «О, пие!
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Со (солэн пиез) валэктӥз: «Мон утиськон утчало гурезьысь, кудӥз монэ ву тудӟонлэсь утьыны быгатоз!» (Ной) шуиз: «Та нуналэ Аллахлэн курадӟонъёсызлэсь нокин но уг утьы, Тужгес но жалясь Аллах сяна». Нош тулкым кыксы вискын барьер луэ; собере со (нылпи) вуэ быремъёс пӧлын вал.
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
Нош лыдӟон (Святой книга) луысал ке, кудӥныз гурезьёсты ӝутыны луысал, яке музъемез люкыны луысал, яке кулэмъёс вераськыны быгатозы, (со луысал Коран). Зэмзэ ке, вань ужпумъёс Аллахлэн. Соин ик оскисьёс уг тодо-а, Аллахлэн потэ ке (вань оскисьёс), Аллах вань адямиослы одно ик кивалтон сётысал шуыса. Нош кафиръёсты котьку но асьсэлэн ужъёсынызы яке улон интызы дорын луэм шудтэм учыръёс йӧтӥзы, Аллахлэн кыл сётэмез вуытозь (Меккаез басьтон). Зэмзэ но, Аллах сётэм кылъёссэ уг тӥя.
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
Зэмзэ но, соос алдаськон лэсьтӥзы, Аллах (тодэ но тыроз) соослэсь алдаськонзэс ке но. Нош зэмзэ но, соослэн алдаськонзы гурезьёсты быдтыны уг быгаты.
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ
wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).
нош соос излэсь коркаос лэсьтӥзы, (кудаз соос улӥллям) кышкыттэмлыкез шӧдыса.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
Нош тӥляд Кузёды мушъёсты ӝутказ: «Гурезьёсын, писпуос вылын, адямиослэн лэсьтэм интыосазы уйвӧтъёс лэсьтэ;
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
Нош Аллах тӥледлы утиськон инты лэсьтӥз, мар Со кылдытӥз, Со тӥледлы гурезьёсын улон интыос лэсьтӥз, тӥледлы дӥськут лэсьтӥз, кудзэ тӥ шунытлэсь утё, нош дӥськут (броня) тӥледыз ожмаськонын утёз. Озьыен, Аллах тӥледлы аслэсьтыз ӟечлыксэ тырмытэ, тӥ Солы мед оскиськоды шуыса.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Нош та музъем вылын вылтӥяськыса эн ветлэ, малы ке шуоно зэмзэ ке, тӥ музъеме пырыны уд быгатэ но гурезь кадь вылӥе ӝутскыны уд быгатэ.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Нош (тодады возе) со нуналэз, куке Ми гурезьёс пыр ортчом но тӥ адӟоды, кызьы музъем лапег луэ, Ми соосты (вань адямиосты) люкаломы, но одӥгзэ но ум кельтэ.
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).
инбам ӝутскиз, музъем люкиськиз, гурезьёс куашказы, (со кылъёслы луыса),
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Нош соос тӥлесьтыд (Мухаммедлэсь) гурезьёс сярысь юало, соин ик шуо: «Мынам Кузё-Инмаре соосты (Вырӟон нуналэ) быдтоз, кызьы луэ,
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
Нош Ми Сулейманлы валан сётӥмы (шонергес закон сярысь); но котькудӥныз Ми визьлык но тодон-валан сётӥмы, нош Ми гурезьёсты но тылобурдоосты вормим, ваньзэсты Даудэн данъязы. Нош ми сое лэсьтӥськомы.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
Тӥ уд тодӥське-а, кин инмын но кин музъем вылын, со Аллахлы йыбыртъя, озьы ик шундылы, толэзьлы, кизилиослы, гурезьёслы, писпуослы, лобась пӧйшуръёслы но тросэз адямиослы? Но тросэз (адямиос) наказание басьто. Кин ке но Аллах оскытэ, сое нокин уз данъя. Зэмзэ но, Аллах лэсьтэ сое, мар солэн потэ.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
Нош тон быгатыса гурезьёслэсь люкетъёссэс ӵушылӥд, коркаослы коркаос лэсьтыны;
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
Нош тӥ адӟоды гурезьёсты, кудъёссэ тӥ малпады, интыязы юнматэмын шуыса, но соос ветло (кызьы) ветло пилемъёс. (Со) Аллахлэн кылдытэмез, кудӥныз ваньзэ рос-прос кылдытӥз. Зэмзэ но, Со туж сак луэ, мар тон лэсьтӥськод.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
Зэмзэ но, Ми инбамлы, музъемлы но гурезьёслы ивортон сётӥмы; но ваньмыз ӧз дӥсьтэ мандатэз нуыны но соос сюлмаськизы, сое уз быдэстэ шуыса (со секыт вал), соин ик мандатэз адямиос нуизы. Зэмзэ но, адямиос туж шонертэм но туж лябесь,
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Зэмзэ но, Ми Даудлы асьмелэсь кузьым сётӥмы. (Ми шуимы): «О, гурезьёс но тылобурдоос! Даудэн ӵош трос пол ӝутске», нош Ми солы чугунэз небыт каримы,
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
Тон ӧд адӟы-а, Аллах инмысь ву лэзиз но со вуэн Ми пӧртэм емышъёс поттӥмы шуыса. Нош гурезьёс вискын пӧртэм буёло тӧдьы но горд ӵушконъёс но вань (озьы ик) тӧдьыосыз.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
Зэмзэ но, ми гурезьёсты данъяськомы, соин ӵош ӝыт но ӵукна данъяськыны,
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
но ветлон гурезьёс (котыр ветлон).
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
нош гурезьёс быдэсак быдтэмын вал,
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ми та Коранэз гурезь йылэ лэзьямы ке, тӥ одно ик адӟысалды, кызьы со йыбырттӥз но люкиськиз, Аллахлэсь кышкаса. Нош Ми та притчаосты адямиослы кылдытӥмы, соос малпаськыны мед быгатозы шуыса.
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
музъем но, гурезьёс но ӝутско, одӥг ыбылӥськонэн соос ог-огзылы йӧто.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
нош гурезьёс кадь (пӧсь) йӧл,
وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).
Нош асьме пӧлын вань мусульманъёс но вань зэмлыклэсь палэнскисьёс. Кин ке но мусульман, соку соос шонер сюресэз бырйизы.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Тодады вае) со нуналэз (куке) музъем но гурезьёс зол зурказы, гурезьёс ӵужектэм песок кадь луизы.
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
нош куке гурезьёс пыласьконлы пӧрмо,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
нош гурезьёс озьы бызьылӥллям, соос миражъёслы пӧрмизы.
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
нош куке гурезьёс бырозы,
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ
wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
Нош кызьы гурезьёс ӝутэмын?
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
нош гурезьёс кисьтэм йӧл кадь луозы.