اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
इस संसारी जीवन दा मिसाल तां पानी (बरखा) दे समान ही है जो असीं आकाश तों उतारदे हां, ते धरती दी वनस्पति भरपूर उगदी है, जिस विचों कुझ मनुख ते मवेशी खांदे हन। जदूं तकर धरती अपनी सुंदरता च सिद्ध ते सजदी होई जंदी ऐ, ते ओह्दे रौह्ने आह्ले सोचदे न जे ओह् उसी जरूर अपनाई लैंगन (उसदी पैदावार गी कट्टी लैंगन), तां तकर साढ़ी सजा उसी रातीं जां दिन च औंदी ऐ, ते अस उसी (वनस्पति) गी फसल दे समान बनांदे आं जेह्ड़ी फसल कट्टी गेदी ऐ, जि'यां कल नेईं उगदी होए। इस चाल्ली अस चिंतन करने आह्ले लोकें गी (अपनी शक्ति दे) निशान समझाने आं।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
उसी गै तुंदे आस्तै रातीं गी आराम करने आस्तै ते दिन गी तेज रोशनी बनाई दित्ता ऐ। सचमुच, इस च सुनने आले लोकें आस्तै निशान न।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ते ओह़ गै ऐ, जिनेंगी छह युगें च आकाश ते धरती गी, ते पानी थवां उप् पर अपना सिंहासन बनाया ऐ, तांजे ओह़ तुंदे चा कुन कुन कम्में च बेहतर ऐ। जेकर तुस (मक्का दे लोकें गी) आखगे, "वास्तव च तुस मौत दे बाद जिंदा होई जागे" तां निश्चत तौर उप्पर काफिर आखङन, "एह् सिर्फ असली जादू ऐ।"
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
ते आकाश ते धरती उप्पर (अल्लाह दी महानता दे) कितने निशान गुजरे, पर उंदे कोला मुड़ी गे।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ते उने धरती गी फैलाया ते उदे उप्पर पहाड़ ते नदियां बनाईयां। ते उदे च सारे फल जोड़े च बनाए; रात गी दिन च बदली दिंदा ऐ । सचमुच, इस विच सोचण वालों वास्ते (अल्लाह दी महानता दे) निशान हन।
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ते धरती उप्पर बगल दे हिस्से, अंगूर दे बाग, ते बाग, ते खजूर, शाखाएं आह्ले ते बिना शाखाएं आह्ले, इक गै पानी कन्नै पानी दित्ते गेदे न, पर अस उंदे स्वाद च इक-दुए कोला बी पसंद करने आं। सचमुच, इस च इक लोकें आस्तै संकेत न जेह्ड़े समझदे न।
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
इसदे कन्नै गै ओह् तुंदे आस्तै फसलें ते जैतून ते खजूर ते अंगूर ते हर चाल्ली दे फल उगने दा कारण बनदा ऐ। सचमुच इस च विचार देने आह्ले लोकें आस्तै इक निशानी ऐ।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
उने रात ते दिन, सूरज ते चंद्रमा गी तुंदे अधीन करी दित्ता ते तारे उंदे हुक्म कन्नै नियंत्रित होंदे न। सचमुच, इस विच सचमुच (अल्लाह दी महानता दे) निशान हन, जो समझदे हन,
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
ते (ओह् बी नियंत्रित करदा ऐ) जेह्ड़ा उ'नें इस धरती उप्पर तुंदे आस्तै बक्ख-बक्ख किस्म ते रंगें कन्नै बनाया ऐ। सचमुच इस विच सचमुच (अल्लाह दी महानता दा) इक निशानी है कि सबक लैण वाले लोकां वास्ते।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ते ओह़ गै ऐ जिसने समुंद्र गी (तुंदे अधीन) दित्ता ऐ, तां जे तुस उदे शा ताजा मांस (मछी) खाओ, ते (उस थमां) तुस उनें आभूषण कड्डी सकदे ओ जेड़े तुस पहिन्दे ओ। तुस (इ बी) उंदे च चलदे जहाजें गी दिक्खदे ओ, ते तां जे तुस उंदी इनाम दी तलाश करो, ते तुस आभारी ओ।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ते उने धरती उप्पर पहाड़ें गी मजबूती कन्नै रक्खे दा ऐ तां जे ओह तुंदे कन्ने हिल नेईं जा, (ते उने नदियें ते रस्ते बनाई दित्ते न तां जे तुसें गी मार्गदर्शन कीता जाई सकै।
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
क्या उन्हां ने आसमान विच उड़दे चिड़ियां नूं सहजता नाल नहीं वेख्या, जिन्हां नूं अल्लाह दे सिवा होर कोई रोकदा नहीं? सचमुच, इस च इक ऐसे लोकें आस्तै निशान न जेह्ड़े विश्वास करदे न।
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
ते ओह़ (इह़ बी) उनें लोकें आस् ते रात-दिन गी बारी-बारी कन् ने बनांदा ऐ, जेके सबक सिखना चांह़दे न जां जेके आभारी होना चांह़दे न।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
सचमुच ऐसे विच (अल्लाह दी महानता दे) निशान वी हन, लेकिन उन्हां विचों ज्यादातर विश्वास नहीं करदे।
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
उन् ने (मूसा) जवाब दित्ता, "जेकर तुस उदे उप् पर विश् वास करदे ओ, तां जेका परमेसरे अंबर ते धरती ते उंदे बिच जे किश ऐ, उसी पैदा कित्ता ऐ।"
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
अल्लाह ने आसमान ते धरती गी अधिकार कन्ने बनाया। सचमुच, इस विच यकीनन (अल्लाह दी महानता दे) निशान वी हन, जो विश्वास करदे हन।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ते उदे निशानें च (अपनी महानता दे) च एह् बी ऐ जे उ'नें तुंदे आस्तै तुंदी अपनी किस्म दे साथी पैदा कीते हे, तां जे तुस उंदे कन्नै झुकाव ते उंदे कन्नै आराम दा एहसास करो, ते उ'नें तुंदे बश्कार प्रेम ते स्नेह दे भाव पैदा कीते। सचमुच, इस विच सचमुच (अल्लाह दी महानता दे) निशान हन, जो सोचण वाले लोकां वास्ते।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
ते उंदे चिन्नें च आकाश ते धरती दी रचना, ते तुंदी भाशाएं ते रंगें च भेद बी शामल न। सचमुच, इस च इक ऐसे लोकें आस्तै संकेत न जेह्ड़े जानदे न।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
ते उंदे चिन्नें च तुंदी रात ते दिन दी नींद ते तुंदी उदी इनाम दी तलाश बी शामल ऐ। सचमुच, उस च इक लोकें आस्तै संकेत न जेह्ड़े सुनदे न।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ते अपने निशानें च (अपनी महानता दे) च, ओह् तुसेंगी डर ते उम्मीद (जन्म देने आस्तै) बिजली दस्सदा ऐ, ते ओह् आकाश थमां पानी (बरखा) भेजदा ऐ, फिरी उस पानी कन्नै ओह् धरती गी मरने (सुक्के) दे बाद जिंदा करदा ऐ। सचमुच, इस च, समझने आह्ले लोकें आस्तै सच्चें गै संकेत न।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ते उदे निशानें च ए बी ऐ के ओह़ हवाएं गी खुशखबरी दे रूप च भेजदा ऐ ते तुस उदी दया दा स्वाद चखदे ओ ते जहाज उंदे हुक्म दे मताबक चलन ते तुस उदी इनाम दी तलाश करी सकदे ओ, ते तुस आभारी ओ।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
क्या तुस नेईं दिक्खदे के जहाज अल्लाह दी किरपा कन्ने समुंदरे च चलदे न, तां जे ओह् तुसेंगी अपने किश निशानें गी दस्सन? सचमुच, इस च उंदी निशानी हर उस व्यक्ति आस्ते न जेड़ा धैर्य रखदा ऐ ते आभारी ऐ।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
अल्लाह ओह है जिसने आकाश ते धरती ते उन्हां दे बीच दी सारी चीजां छह दिनां विच पैदा कीती, फिर उसने आपणे आप नूं गद्दी ते स्थापित कीता। तुहाडे कोल उस दे अलावा कोई मददगार या बिनती नहीं है। फिरी तुस नेई दिखगे ?
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ते दोऐ समुंदरे इक जेह्ड़े नेईं न: इक ताजा, पीने च सुआदला, ते दूआ नमकीन ते कड़वा ऐ। हर इक कोला तुस ताजा मांस खांदे ओ ते पहनने आस्ते गहने कड्डदे ओ, ते तुस उंदे च जहाज चलांदे दिक्खदे ओ तां जे तुस उंदी इनाम दी तलाश करी सकदे ओ ते तुस आभारी ओ।
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
तां जे ओस दे फल ते अपने हत्थें दे कम्में च खाई सकन। तां ओह़ शुक्रगुजार कीं नेई करदे?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
क्या तुस्सां नेईं डेखदे के अल्लाह आसमान तों पानी भेजदा है ते उस नूं धरती विच झरने दे रूप विच बहवांदा है, फिर ओस नाल अलग-अलग रंग दी फसलां पैदा करदा है; फिरी ओह सुक्की जंदे न ते तुस उनेंगी पीले रंग दे होंदे दिक्खदे ओ; फिरी उनेंगी बिखरे दे मलबे च बदली दिंदा ऐ। सचमुच, इस च समझदार मनुक्खें आस्तै इक सबक ऐ।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
ओ ही हे जो तुवाकुं अपणी निशानी (शक्ति) डेखदा हे ते तुवाड़े वास्ते आसमान तों रोजी-रोटी भेजदा हे। ते सबक पाने वाले दे अलावा कोई होर नहीं ओह (अल्लाह दे कोल) वापस आण वाले।
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
जेकर चाह्दिा ऐ तां हवा गी रोकग, तां जे (जहाज) समुंदरे दी सतह उप्पर आराम करन। सचमुच, इस विच (अल्लाह दी ताकत दे) निशान हन, जो हमेशा धीरज ते शुक्रगुजार रहंदे हन,
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
जिसने धरती गी तुंदे आस्तै निवास बनाई दित्ता ते उने तुंदे आस्तै धरती उप्पर रस्ते बनाई दित्ते तां जे तुसें गी मार्गदर्शन कीता जाई सकै।
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).
सचमुच, आकाश ते धरती विच वाकई मुसलमानें वास्ते (अल्लाह दी महानता दे) निशान हन।
وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ
wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).
ते तुहाडे सृष्टि विच ते (धरती ते) बिखरे दे जीवंत चलदे जीवां विच (अल्लाह दी महानता दे) निशान (अल्लाह दी महानता दे) इक लोकां वास्ते हन जो विश्वास करदे हन,
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
ते रात-दिन दे बारी-बारी च, ते बरखा च जेह्ड़ी अल्लाह आसमान थमां उतारदा ऐ, जिसदे कन्नै धरती गी अपनी मौत दे बाद जिंदा करी दिंदा ऐ; ते हवाएं दे बदलने च समझने आह्ले लोकें आस्तै निशान न।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
एह् अल्लाह ऐ जिसने समुंद्र गी तुंदे अधीन करी दित्ता ऐ तां जे उंदे हुक्म कन्नै जहाज उंदे उप्पर चली सकन, ते तुस उंदी इनाम दी तलाश करो ते तुस शुक्रगुजार ओ।
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ते उने अपने कोलां जे किश सुर्गें च ऐ ते धरती उप्पर ऐ, उसी तुंदे अधीन करी दित्ता ऐ। सचमुच इस च इक ऐसे लोकें आस्तै संकेत न जेह्ड़े सोचदे न।
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
हर बंदे आस्ते जेड़ा वापस औंदा ऐ (अल्लाह दे अधीन होंदा ऐ) लेई इक सबक ते चेतावनी बनना।
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
ते असी हर चीज़ गी जोड़े च बनाया ऐ तां जे तुस (अल्लाह दी महानता) गी याद करी सकदे ओ।
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
असीं इसगी (उस अग्ग गी) चेतावनी ते यात्रियें आस्तै उपयोगी सामग्री आस्तै बनाया हा।
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
सचमुच, अस अपने दूतें गी साफ सबूतें कन्ने भेजे दा ऐ ते अस उंदे कन्ने किताब ते तराजू (न्याय दा) उतारे दा ऐ तां जे लोक न्याय कन्ने कम्म करी सकन। ते अस लोहे पैदा कीता जेहदे च इंसानें आस्ते ताकत, महानता ते मते फायदे होंदे न, ते तां जे अल्लाह जानन के (अल्लाह) गी नेईं दिक्खदे होई बी उंदे (धर्म) ते उंदे रसूलें दी मदद कुन करदा ऐ। सचमुच अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान ऐ।