اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
แท้จริงแล้ว ในการสร้างฟ้าและแผ่นดิน การสลับกันของกลางวันและกลางคืน เรือที่แล่นไปในทะเลซึ่งเป็นประโยชน์แก่มนุษย์ น้ำที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาจากฟ้า และทรงทำให้แผ่นดินฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย และทรงประทานสัตว์นานาชนิดลงมา และการเปลี่ยนแปลงของลมและเมฆที่ถูกควบคุมระหว่างฟ้าและแผ่นดิน—แท้จริงแล้วมีสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว จงกล่าวว่า "นั่นคือ (เครื่องบ่งชี้) เวลาสำหรับมนุษย์และ (การแสวงบุญ) ฮัจญ์" และการเข้าไปในบ้านจากด้านบนนั้นไม่เป็นกุศล แต่ความดีนั้นเป็นของบรรดาผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา จงเข้าไปในบ้านทางประตู และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ เพื่อที่ท่านจะประสบความสำเร็จ
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
คุณไม่สังเกตหรือว่ามีคนมากมายโต้เถียงกับอับราฮัมเกี่ยวกับพระเจ้าของเขา เพราะอัลลอฮ์ได้ประทานอาณาจักร (อำนาจ) ให้แก่เขา เมื่ออับราฮัมกล่าวว่า “พระเจ้าของฉันคือผู้ทรงประทานชีวิตและผู้ทรงทำให้ตาย” อับราฮัมก็กล่าวว่า “ฉันก็สามารถประทานชีวิตและผู้ทรงทำให้ตายได้เช่นกัน” อับราฮัมจึงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้มันขึ้นจากทิศตะวันตก” ดังนั้นผู้ที่ไม่เชื่อจึงสับสน อัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้กระทำความผิด
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
พระองค์ทรงบันดาลให้กลางคืนมาอยู่ในกลางวัน และทรงบันดาลให้กลางวันมาอยู่ในกลางคืน พระองค์ทรงทำให้คนเป็นฟื้นจากคนตาย และทรงทำให้คนตายฟื้นจากคนเป็น และพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่คิดคำนวณ
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
แท้จริงแล้ว ในการสร้างฟ้าและแผ่นดิน และการสลับกันของกลางวันและกลางคืนนั้น มีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่เข้าใจ
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
พระองค์ทรงสร้างรุ่งอรุณเพื่อการพักผ่อน และทรงสร้างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เพื่อการคำนวณ นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงบันดาลให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงและดวงจันทร์ส่องแสง และพระองค์คือผู้ทรงกำหนดตำแหน่งในวงโคจรของพวกมัน เพื่อให้พวกท่านรู้จำนวนปีและการคำนวณ (เวลา) อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างสิ่งใดโดยปราศจากความถูกต้อง พระองค์ทรงอธิบายสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) แก่ผู้ที่รู้
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
อัลลอฮ์ทรงสร้างท้องฟ้าโดยปราศจากเสาหลัก (ดัง) ที่พวกท่านได้เห็น แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ละดวงโคจรตามเวลาที่กำหนดไว้ พระองค์ทรงจัดการกิจการของ (สิ่งมีชีวิตของพระองค์) และทรงอธิบายถึงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) เพื่อให้พวกท่านมั่นใจได้ว่าจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
และพระองค์ทรงอนุญาตให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรอยู่ตลอดเวลา (ในวงโคจรของมัน) และทรงอนุญาตให้กลางคืนและกลางวันเกิดขึ้นกับพวกท่าน
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
พระองค์ทรงบันดาลให้กลางวันและกลางคืน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกท่าน และดวงดาวทั้งหลายก็อยู่ภายใต้พระบัญชาของพระองค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีสัญญาณแห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์สำหรับผู้ที่เข้าใจ
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
และพระองค์นั่นแหละคือผู้ทรงสร้างกลางวันและกลางคืน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ซึ่งแต่ละดวงโคจรอยู่ในวงโคจรของตนเอง
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
ด้วยเหตุนี้เอง อัลลอฮ์ (ผู้ทรงอำนาจ) จึงทรงบันดาลให้กลางคืนมาเป็นกลางวัน และกลางวันมาเป็นกลางคืน แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่ง และทรงเห็นทุกสิ่ง
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
พระองค์ทรงบันดาลให้กลางคืนเกิดขึ้นในกลางวัน และกลางวันเกิดขึ้นในกลางคืน และทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ให้โคจรไปตามเวลาที่กำหนดไว้ อัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน เป็นผู้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ และอาณาจักรทั้งปวงเป็นของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้ที่พวกท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้น ไม่มีสิ่งใดแม้แต่จะบางเท่าผิวหนังเลย
وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ
wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
และดวงอาทิตย์ก็โคจรไปตามวงโคจรของมัน นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
เป็นไปไม่ได้ที่ดวงอาทิตย์จะไล่ทันดวงจันทร์ และกลางคืนก็ไม่สามารถแทนที่กลางวันได้ ทุกสิ่งต่างโคจรอยู่ในวงโคจรของตนเอง
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยพระประสงค์ที่ถูกต้อง พระองค์ทรงควบคุมกลางคืนให้อยู่เหนือกลางวัน และควบคุมกลางวันให้อยู่เหนือกลางคืน และทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ให้โคจรไปตามเวลาที่กำหนดไว้ จงจำไว้! พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงเกียรติยิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างค่ำคืนให้แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้พักผ่อน และกลางวันก็เป็นแสงสว่างเจิดจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาต่อมนุษย์ แต่ส่วนใหญ่กลับอกตัญญู
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
และเครื่องหมายแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์บางประการก็คือ กลางคืน กลางวัน ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ อย่ากราบไหว้ดวงอาทิตย์และอย่ากราบไหว้ดวงจันทร์ แต่จงกราบไหว้พระอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น หากท่านเพียงแต่เคารพสักการะพระองค์
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
และในการสลับกันระหว่างกลางวันและกลางคืน และในสายฝนที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาจากฟ้า ซึ่งทำให้แผ่นดินฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย และในการเปลี่ยนแปลงของลมนั้น เป็นสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรรอบตัวเองตามการคำนวณ
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
โดยพิจารณาจากวันที่มันปรากฏขึ้น
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
ในเวลากลางคืนเมื่อมันปกคลุมไปทั่ว (มืดสนิท)