اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Чӑнах та, эсир ӑнлантӑр тесе, эпир ӑна арабла Коран пек ярса патӑмӑр.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
Ҫапла вара Эпир ӑна (Корана) арабла (чӑн) йӗрке пек ярса патӑмӑр. Енчен те эсир вӗсен кӑмӑлне пӗлӳ ҫитнӗ хыҫҫӑн тытса пыратӑр пулсан, вара сире Аллахӑн (асапӗнчен) хӳтӗлекен е пулӑшакан пулмӗ.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Чӑнах та, эпир пӗлетпӗр, вӗсем ҫапла каланӑ: «Чӑнах та, Корана ӑна (Мухаммада) ҫын ҫеҫ вӗрентнӗ». Вӗсем айӑпланӑ ҫынсен чӗлхи (Мухаммед вӗреннӗ) Аджам чӗлхи пулнӑ, анчах ку (Коран) уҫӑмлӑ араб чӗлхипе пулнӑ.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
Ҫапла вара, чӑнах та, Эпир ӑна (Корана) сирӗн чӗлхепе (Мухаммед) ҫӑмӑллатрӑмӑр, унпа эсир турра ӗненекенсене ырӑ хыпар пӗлтерме пултаратӑр, итлемен халӑха асӑрхаттарма пултаратӑр.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
Ҫапла вара Эпир Корана арабла ярса патӑмӑр, унта эпир хӑш-пӗр хӑрушлӑхсене темиҫе хутчен те ӑнлантарса патӑмӑр, вӗсем турра ӗненме пултарччӑр тесе е (Коран) вӗсене вӗренттӗр тесе.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
уҫӑмлӑ арабла.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
Эпир (Корана) араб мар ушкӑнсенчен хӑшӗ-пӗрисене ярса панӑ пулсан,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(Урӑхла каласан) Коран арабла, вӗсем турра ӗненекенсем пулччӑр тесе, унта нимӗнле кукӑрлӑх та ҫук.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Кӗнеке, унӑн сӑввисене ӑнлантарса панӑ, арабла вуланӑ, пӗлекен ҫынсем валли,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
Эпир Корана араб чӗлхисӗр пуҫне урӑх чӗлхепе вулама тунӑ пулсан, вӗсем ҫапла каланӑ пулӗччӗҫ: «Мӗншӗн аятсене ӑнлантарса памаҫҫӗ?» Арабсемшӗн (Коран) араб чӗлхисӗр пуҫне урӑх чӗлхепе пулни вырӑнлӑ-и? Калӑр: «Коран — ӗненекенсемшӗн ҫул кӑтартакан тата сыватакан япала. Ӗненменнисен хӑлхисем питӗрӗнсе тӑраҫҫӗ, вӗсемшӗн вара (Коран) тӗттӗм. Вӗсем инҫетрен чӗнсе илнӗ ҫынсем пек».
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Ҫапла вара Эпир сире Коран арабла уҫрӑмӑр, эсир тӗп хулара (Меккӑра) пурӑнакансене тата ун таврашӗнчи (ҫӗршывсенче) пурӑнакансене асӑрхаттарӑр тата сире пуху кунӗ (Хӑрушӑ кун) ҫинчен асӑрхаттарӑр, ун пирки иккӗленмелли ҫук. Хӑшӗ-пӗри ҫӑтма каять, хӑшӗ-пӗри тамӑка каять.
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Эпир Корана арабла ҫыртӑмӑр, эсир ӑнланма пултаратӑр.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Чӑнах та, эпир Корана сирӗн чӗлхепе ӑнланма ҫӑмӑл турӑмӑр, вӗсене аса илтерме пултарччӑр тесе.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
(Коран) умӗн вара Моисей кӗнеки ҫул кӑтартса пыракан тата ырӑлӑх пулнӑ. Ку вара (Аль-Коран) — арабла ҫакна ҫирӗплетекен кӗнеке, вӑл усал ӗҫ тӑвакансене асӑрхаттарать, ырӑ ӗҫ тӑвакансене ырӑ хыпар пӗлтерет.