اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
सचमुच असीं इस नू अरबी कुरान दे तौर ते उतार दित्ता है तां कि तुसीं समझ सकदे हो।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
ते इस तर्हां असीं इस नू (कुरान) नू अरबी विच (सच्चे) नियम दे तौर ते उतार दित्ता है। जेकर तुस ज्ञान दे तुंदे कोल औने दे बाद उंदी इच्छाएं दा पालन करो तां तुंदी रक्षा करने आला ते अल्लाह दे (अत्याचार) कोला तुंदी मदद करने आला कोई बी नेईं होग।
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ते सचमुच अस जानने आं के ओह़ आखदे न के "कुरान उसी सिर्फ इक इंसान गै सिखाया हा।" जिस माह्नू कोला ओह् इसगी सिखने दा इल्जाम लांदे न, उंदी भाशा 'अजम' ऐ, पर एह् (कुरान) साफ अरबी च ऐ।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
तो सचमुच, असीं तुहाडी भाशा (मुहम्मद) विच (कुरान) नू आसान बना दित्ता है, तां कि इस नाल तुसीं ओहनां नू खुशखबरी दे सकदे हो जो धर्मी हन, ते तां कि तुसीं नाफरमान लोकां नू चेतावनी दे सकदे हो।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
ते इस तर्हां असीं कुरान नू अरबी विच उतार दित्ता है, ते असीं उस विच कुछ धमकियां बार-बार समझाईयां हन, तां कि ओह धर्मी होन, या उन्हां वास्ते इक याददाश्त होवे।
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
ते जेकर अस गैर-अरबें दे इक समूह गी उतारी दिंदे तां
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(यानी) कुरान अरबी विच है, (उस विच) कोई कुटिलता नहीं है कि ओह पुण्यात्मा होन।
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
इक किताब जिसदी आयत समझाए गेदे न, अरबी च पढ़दे होई, जानने आह्ले लोकें लेई,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
ते जेकर अस कुरान गी अरबी दे अलावा कुसै होर भाशा च पाठ बनाई लैंदे तां ओह् आखदे हे जे "आयतें गी की नेईं समझाया जंदा?" क्या अरबों वास्ते (कुरान) अरबी दे अलावा होर भाषा विच होना उचित है? कहो, "कुरान विश्वास करने आलें लेई मार्गदर्शन ते चंगाई ऐ। ते जेड़े विश्वास नेईं करदे उंदे कानें च रुकावट ऐ, ते (कुरान) उंदे आस्तै न्हेरा ऐ। ओह् (जिस चाल्ली) लोक न जिनेंगी दूर-दूर थमां बुलाए गेदे न।"
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
ते इस चाल्ली अस तुंदे उप्पर कुरान अरबी च उतारेआ ऐ, तां जे तुस राजधानी (मक्का) दे निवासियें ते इसदे आस-पास दे (देशें) दे निवासियें गी चेतावनी देई सकदे ओ ते तुसेंगी सभा दे दिन (कयामत) दे बारे च चेतावनी देई सकदे ओ जेहदे च कोई शक नेईं। कोई स्वर्ग च जांदे न ते कोई नरक च जांदे न।
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
असी कुरान गी अरबी च बनाया ऐ तां जे तुस समझी सकदे ओ।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
सचमुच असी कुरान गी तुंदी भाशा च समझने च आसान बनाई दित्ता ऐ तां जे ओह् सिक्खन।
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
ते (कुरान) तों पहलां मूसा दी किताब ही हिदायत ते दया दे तौर ते सी। ते ए (अल कुरान) इक किताब ऐ जेड़ी अरबी च पुष्टि करदी ऐ के गलत कम्म करने आलें गी चेतावनी देना ते भलाई करने आलें गी खुशखबरी देना।