اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
N'ezie, anyị ezigaala ya dị ka Koran Arabic ka unu wee ghọta.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
N'otu aka ahụ ka anyị si dee ya (Quran) dịka iwu (ezi) n'asụsụ Arabic. Ọ bụrụ na ị gbasoo ọchịchọ ha mgbe ihe ọmụma bịaruru gị, mgbe ahụ ọ dịghị onye ga-echebe gị ma ọ bụ nyere gị aka pụọ na ahụhụ nke Allah.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Ma n'ezie anyị maara na ha na-ekwu, "N'ezie, mmadụ kụziiri ya (Muhammad) Qur'an." Asụsụ nwoke ahụ ha na-ebo ebubo (Muhammad) na ọ mụtara ya bụ 'Ajam, mana ọ (Qur'an) bụ n'asụsụ Arabic doro anya.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
Ya mere, n'ezie, anyị emeela ka ọ dị mfe (Quran) n'asụsụ gị (Muhammad), ka i wee jiri ya nye ndị na-efe Chineke ozi ọma, ka i wee dọọ ndị na-enupụ isi aka ná ntị.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
N'otu aka ahụ ka anyị si zipụ Koran n'asụsụ Arabic, anyị akọwaala ụfọdụ n'ime ihe iyi egwu ahụ ugboro ugboro, ka ha wee bụrụ ndị na-efe Chineke, ma ọ bụ ka ọ bụrụ ihe ncheta nye ha.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
n'asụsụ Arabic doro anya.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
Ma ọ bụrụ na anyị ezitere ya otu ndị na-abụghị ndị Arab,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(Nke ahụ bụ) Koran dị n'asụsụ Arabic, ọ dịghị ihe gbagọrọ agbagọ (n'ime ya) ka ha wee bụrụ ndị na-efe Chineke.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Akwụkwọ nke a kọwara amaokwu ya, nke a na-agụ n'asụsụ Arabic, maka ndị maara ihe,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
Ọ bụrụ na anyị mere ka Qur'an bụrụ ihe a na-agụ n'asụsụ ọzọ na-abụghị Arabic, ha gaara asị, "Gịnị mere na a naghị akọwa amaokwu ndị a?" Ò kwesịrị ekwesị ka (Qur'an) bụrụ asụsụ ọzọ na-abụghị Arabic maka ndị Arab? Kwuo, sị, "Qur'an bụ nduzi na ọgwụgwọ maka ndị kwere ekwe. Ndị na-ekweghị ekwe nwere ihe mgbochi n'ime ntị ha, (Qur'an) bụkwa ọchịchịrị nye ha. Ha bụ (dị ka) ndị a kpọrọ site n'ebe dị anya."
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
N'otu aka ahụ ka anyị si kpughee Qur'an nye gị n'asụsụ Arabic, ka i wee dọọ ndị bi n'isi obodo (Mecca) na ndị bi n'obodo ndị gbara ya gburugburu aka ná ntị ma dọọ gị aka ná ntị gbasara ụbọchị nzukọ (Ụbọchị Ikpe) nke enweghị obi abụọ ọ bụla. Ụfọdụ na-aga eluigwe, ụfọdụ na-agakwa hel.
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Anyị emeela Koran n'asụsụ Arabik ka unu wee ghọta ya.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
N'ezie, anyị emeela ka ọ dị mfe nghọta na Koran n'asụsụ gị ka ha wee mụta ihe.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Tupu (Koran) e nwere Akwụkwọ Mozis dịka nduzi na ebere. Nke a (Koran) bụkwa akwụkwọ nke na-akwado ya n'asụsụ Arabic iji dọọ ndị na-eme ihe ọjọọ aka ná ntị ma nye ndị na-eme ihe ọma ozi ọma.