اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Hooid, Ngi la pynhap ia ka kum ka Qur’an Arabic, khnang ba phin sngewthuh.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
Bad kumta Ngi la phah hiar ia ka (ka Qur’an) kum ka hukum (bashisha) ha ka Arabic. Lada phi bud ia ki jingkwah jong ki hadien ba ka jingtip ka la wan ha phi, te kan ym don mano mano ban iada ia phi ne ban iarap ia phi na ka (jingshah pynshitom) jong U Allah.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Bad shisha Ngi tip ba ki la ong, “Shisha, ia ka Qur’an la hikai tang ha u (U Muhammad) da u briew.” Ka ktien jong ki briew kiba ki la kynnoh (ba u Muhammad u la pule) ia u ka long ka ktien jong u ‘Ajam, wat la kane (ka Qur’an) ka long ha ka ktien Arabic kaba shai bha.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
Kumta shisha, Ngi la pynlong ia ka (ka Qur’an) kaba suk ha ka ktien jong phi (Muhammad), khnang ba da ka phin lah ban ai khubor babha ia kito kiba riewblei, bad khnang ba phin lah ban ai jingmaham ia ki briew ki bym kohnguh.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
Bad kumta Ngi la phah hiar ia ka Qur’an ha ka ktien Arabic, bad Ngi la batai bunsien ha ka katto katne ki jingbyrngem, khnang ba kin ioh ia ka jinglong riewblei, lane khnang ba (ka Qur’an) kan hikai ia ki.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
Bad ha ka jinglong, ka dei ha ki kitab ki ba mynta.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
bad u la pynkhein ia ka ia ki; ki ym da kyrkhu ia ka.
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(Kata) ka Koran ka long ha ka Arabic, ym don jingkren (ha ka) khnang ba kin long kiba riewblei.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ka kot kaba la batai ia ki dkhot jong ka, pule ha ka ktien Arabic, na ka bynta ki briew kiba nang, .
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
Bad lada Ngi la pynlong ia ka Qur’an kum ka jingpule ha ka ktien kaba pher na ka ktien Arabic, kin jin da la ong, “Balei ym batai ia ki dkhot?” Hato ka long kaba dei ba (ka Quran) kan long ha ka ktien kaba pher na ka ktien Arab na ka bynta ki Arab? La ong, "Ka Qur’an ka long ka jingpyniaid bad jingpynkhiah ia kito kiba ngeit. Bad kito ki bym ngeit ki don ki jingkhang ha ki shkor jong ki, bad (ka Qur’an) ka long ka jingdum ia ki. Ki long (kum) ki briew kiba la khot na ka jaka kaba jngai."
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Bad kumta Ngi la pynpaw ia ka Qur’an ha phi ha ka ktien Arabic, khnang ba phin lah ban maham ia ki nongshong shnong jong ka nongbah (Mecca) bad ia ki nongshong shnong jong (ki ri) kiba don sawdong jong ka bad ban maham ia phi shaphang ka sngi jingiaseng (Doomsday) kaba ym don jingartatien. Don kiba leit sha bneng bad don kiba leit sha dujok.
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Ngi la shna ia ka Koran ha ka ktien Arabic khnang ba phin sngewthuh.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Hooid, Ngi la pynsuk ia ka Qur’an ha ka ktien jong phi khnang ba kin nang ia ka.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Bad shuwa (ka Qur’an) ka la don ka Kitab u Moses kum ka jingpyniaid bad jingisynei. Bad kane (Al Qur’an) ka dei ka kitab kaba pynskhem ia ka ha ka ktien Arabic ban ai jingsneng ia kiba leh bakla bad ban ai khubor babha ia kiba leh bha.