اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
वास्तवमा, हामीले यसलाई अरबी कुरानको रूपमा अवतरित गरेका छौं ताकि तिमीहरूले बुझ।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
अनि यसरी हामीले यसलाई (कुरान) अरबी भाषामा (सत्य) नियमको रूपमा अवतरित गरेका छौं। यदि तिमीले ज्ञान आइसकेपछि पनि तिनीहरूको इच्छाहरूको अनुसरण गर्यौ भने, अल्लाहको (सजाय) बाट तिमीलाई बचाउने वा मद्दत गर्ने कोही हुनेछैन।
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
अनि हामीलाई थाहा छ कि तिनीहरू भन्छन्, “कुरान त केवल एउटा मानिसले सिकाएको हो।” जुन मानिसबाट तिनीहरूले यो सिकेको आरोप लगाउँछन्, उसको भाषा 'अजाम' हो, तर यो (कुरान) स्पष्ट अरबी भाषामा छ।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
त्यसैले हामीले यसलाई (कुरान) तिम्रो भाषामा सजिलो बनाएका छौं (हे मुहम्मद) ताकि तिमीले यसको माध्यमबाट ईशभय राख्नेहरूलाई शुभ समाचार दिन सक र अवज्ञाकारी मानिसहरूलाई सचेत गराउन सक।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
अनि यसरी हामीले कुरानलाई अरबी भाषामा अवतरित गरेका छौं, र हामीले यसमा केही धम्कीहरू बारम्बार व्याख्या गरेका छौं, ताकि तिनीहरू धर्मी बनून्, वा यो तिनीहरूको लागि सम्झना होस्।
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
स्पष्ट अरबीमा।
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
र यदि हामीले यसलाई गैर-अरबहरूको समूहमाथि अवतरण गरेको भए,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(अर्थात्) कुरान अरबी भाषामा छ, यसमा कुनै बाङ्गोपन छैन ताकि तिनीहरू ईशभय राखून्।
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
एउटा पुस्तक जसको पदहरू अरबी भाषामा व्याख्या गरिएको छ, जानकार मानिसहरूका लागि,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
र यदि हामीले कुरानलाई अरबी बाहेक अन्य भाषामा पठन गर्ने बनायौं भने, तिनीहरूले भन्ने थिए, "किन आयतहरूको व्याख्या गरिँदैन?" के अरबहरूका लागि अरबी बाहेक अन्य भाषामा (कुरान) हुनु उचित छ? भन, "कुरान विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र उपचार हो। र विश्वास नगर्नेहरूको कानमा अवरोधहरू छन्, र (कुरान) तिनीहरूको लागि अन्धकार हो। तिनीहरू (त्यस्ता) मानिसहरू हुन् जसलाई टाढाको ठाउँबाट बोलाइन्छ।"
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
अनि यसरी हामीले तिमीमाथि अरबी भाषामा कुरान अवतरित गर्यौं ताकि तिमी राजधानी (मक्का) र यसको वरपरका (देशहरू) का बासिन्दाहरूलाई सावधान गर र भेला हुने दिन (कयामत) बारे सचेत गर जसमा कुनै शंका छैन। कोही स्वर्गमा जान्छन् र कोही नर्कमा।
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
हामीले कुरानलाई अरबी भाषामा बनाएका छौं ताकि तिमीहरूले बुझ।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
निस्सन्देह, हामीले कुरानलाई तपाईंको भाषामा बुझ्न सजिलो बनाइदिएका छौं ताकि तिनीहरूले सिकून्।
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
अनि (कुरान) भन्दा पहिले मूसाको किताब मार्गदर्शन र दयाको रूपमा थियो। र यो (कुरान) एउटा यस्तो किताब हो जसले अरबी भाषामा यसलाई पुष्टि गर्छ ताकि गलत गर्नेहरूलाई चेतावनी दिन सकियोस् र असल गर्नेहरूलाई शुभ समाचार दिन सकियोस्।