اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်သည် သင်တို့သဘောပေါက်နိုင်ရန် အာရဗီဘာသာဖြင့် ကုရ်အာန်အဖြစ် ချပေးတော်မူခဲ့သည်။
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် (အလ်-ကုရ်အာန်ကို) အာရဗီဘာသာဖြင့် (မှန်ကန်သော) စည်းမျဉ်းအဖြစ် ချပေးခဲ့သည်။ သင့်ထံသို့ အသိပညာရောက်ရှိပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ဆန္ဒများကို လိုက်နာပါက�، (အလ္လာဟ်၏ဒဏ်ခတ်မှုမှ) သင့်ကို ကာကွယ်ပေးသူဖြစ်စေ၊ ကူညီပေးသူဖြစ်စေ မည်သူမျှ မရှိပေ။
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ စကားကို သိသည်၊ 'သူ့ကို လူတစ်ဦးက သင်ပေးနေသည်' ဟု။ ၎င်းတို့ရည်ညွှန်းသည့်သူ၏ လျှာသည် နိုင်ငံခြားသားဖြစ်ပြီး၊ ဤသည်မှာ ရှင်းလင်းသော အာရဗီလျှာဖြစ်သည်။
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
ထို့ကြောင့် ဧကန်စင်စစ် ငါတို့သည် (အလ်ကုရ်အာန်) ကို သင်၏ဘာသာစကားဖြင့် လွယ်ကူစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းဖြင့် သင်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအား သတင်းကောင်းပေးနိုင်ရန်နှင့် ဆန့်ကျင်သူများအား သတိပေးနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုရ်အာန်ကို အာရဗီဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့ပြီး�، ၎င်းတွင် ခြိမ်းခြောက်မှုအချို့ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ရှင်းပြခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရန် သို့မဟုတ် (ကုရ်အာန်) သည် ၎င်းတို့အတွက် သတိပေးချက်ဖြစ်စေရန်။
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
ရှင်းလင်းသော အာရဗီဘာသာစကားဖြင့်။
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
အကယ်၍ (ကုရ်အာန်) ကို အာရပ်မဟုတ်သော အုပ်စုတစ်ခုထံ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့ပါက၊
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(ဆိုလိုသည်မှာ) အလ်-ကုရ်အာန်သည် အာရဗီဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် မတိကျမှုမရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
အာရဗီဘာသာဖြင့် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသော အာယတ်များပါရှိသော ကျမ်းဖြစ်ပြီး၊ အသိပညာရှိသူများအတွက် ဖြစ်သည်။
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို အာရဗီမဟုတ်သော ဘာသာဖြင့် ဖတ်ကြားရန် ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် 'အဘယ်ကြောင့် ၎င်း၏အာယတ်များကို ရှင်းလင်းစွာ မဖော်ပြထားသနည်း' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။ (အလ်-ကုရ်အာန်သည်) အာရဗီမဟုတ်သော ဘာသာဖြင့်ဖြစ်ပြီး (ရစူလ်သည်) အာရဗီလူမျိုးဖြစ်သလား။ ဤသို့ပြောပါ၊ 'အလ်-ကုရ်အာန်သည် ယုံကြည်သူများအတွက် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကုစားမှုဖြစ်သည်။ မယုံကြည်သူများ၏ နားများတွင် ပိတ်ဆို့မှုရှိပြီး၊ (အလ်-ကုရ်အာန်သည်) ၎င်းတို့အတွက် မှောင်မိုက်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဝေးကွာသောနေရာမှ ခေါ်ယူခံရသူများနှင့်တူသည်။'
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို အာရဗီဘာသာဖြင့် သင့်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးပို့ခဲ့သည်၊ သင်သည် မက္ကာမြို့သူမြို့သားများနှင့် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နိုင်ငံများသို့ သတိပေးရန်နှင့် သံသယမရှိသော ကိယာမတ်နေ့အကြောင်း သတိပေးရန်ဖြစ်သည်။ တစ်စုံသည် ဥယျာဉ်ဘုံသို့ဝင်ရောက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ တစ်စုံသည် ဂျဟန္နမ်ငရဲသို့ ဝင်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို သင်တို့နားလည်နိုင်ရန် အာရဗီဘာသာဖြင့် ဖန်တီးခဲ့သည်။
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို သင်တို့၏ဘာသာစကားဖြင့် လွယ်ကူစေခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် သင်ခန်းစာယူနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
(အလ်-ကုရ်အာန်) မတိုင်မီ၊ မူဆား၏စာအုပ်သည် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကရုဏာအဖြစ် ရှိခဲ့သည်။ ဤ (အလ်-ကုရ်အာန်) သည် အရပ်ဘာသာဖြင့် ၎င်းကို အတည်ပြုသောစာအုပ်ဖြစ်ပြီး၊ မတရားသူများကို သတိပေးရန်နှင့် ကောင်းမှုပြုသူများကို ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းပေးရန်ဖြစ်သည်။