اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Tseeb tiag, Peb tau xa nws los ua ib qho Arabic Qur'an kom nej nkag siab.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
Thiab yog li ntawd peb tau xa nws (qur'an) ua ib txoj cai (qhov tseeb) hauv Arabic. Yog tias koj ua raws li lawv lub siab nyiam tom qab kev paub tau los rau koj, ces yuav tsis muaj leej twg los tiv thaiv koj lossis pab koj ntawm Allah (kev txom nyem).
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Thiab peb paub tseeb tias lawv hais tias, "Tsuas yog tib neeg qhia phau Qur'an rau nws xwb." Cov lus uas tus txiv neej uas lawv liam tias kawm los ntawm yog 'Ajam, tab sis nws (Qur'an) yog lus Arabic meej.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
Yog li ntawd, peb tau ua rau nws (lub Qur'an) yooj yim hauv koj hom lus (Muhammad), yog li ntawd nrog nws koj tuaj yeem muab xov xwm zoo rau cov neeg uas muaj kev ntseeg, thiab yog li ntawd koj tuaj yeem ceeb toom rau cov neeg tsis mloog lus.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
Thiab yog li peb tau xa Qur'an hauv Arabic, thiab peb tau piav qhia hauv nws qee qhov kev hem thawj rov ua dua, kom lawv ua neeg siab dawb siab zoo, lossis kom nws ua rau lawv nco txog.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
ua lus Arabic meej.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
Thiab yog tias Peb tau xa nws mus rau ib pawg neeg uas tsis yog Arabs,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(Ntawd yog) phau Koran yog lus Arabic, tsis muaj qhov nkhaus (hauv nws) kom lawv thiaj li ua neeg siab dawb siab zoo.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ib phau ntawv uas piav qhia txog cov nqe Vajlugkub, nyeem ua lus Arabic, rau cov neeg uas paub,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
Thiab yog tias peb tau ua kom phau Qur'an ua ib qho kev nyeem hauv lwm hom lus tsis yog lus Arabic, lawv yuav hais tias, "Vim li cas ho tsis piav qhia cov nqe lus?" Puas tsim nyog rau (Qur'an) ua lwm hom lus tsis yog lus Arabic rau cov neeg Arab? Hais tias, "Qur'an yog kev coj thiab kev kho rau cov neeg ntseeg. Thiab cov neeg tsis ntseeg muaj pob ntseg thaiv, thiab (Qur'an) yog qhov tsaus ntuj rau lawv. Lawv zoo li cov neeg uas raug hu los ntawm qhov chaw deb."
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Thiab yog li peb tau qhia Qur'an rau koj hauv Arabic, yog li ntawd koj yuav ceeb toom cov neeg nyob hauv lub nroog (Mecca) thiab cov neeg nyob hauv (lub tebchaws) nyob ib puag ncig nws thiab ceeb toom koj txog hnub sib sau ua ke (Doomsday) uas tsis muaj kev tsis ntseeg. Ib txhia mus rau saum ntuj ceeb tsheej thiab ib txhia mus rau ntuj txiag teb tsaus.
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Peb tau ua Quran hauv Arabic kom nej nkag siab.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Tseeb tiag, Peb tau ua kom phau Qur'an yooj yim to taub hauv koj hom lus kom lawv thiaj kawm tau.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Thiab ua ntej (Qur'an) muaj Phau Ntawv Mauxes ua kev coj thiab kev hlub tshua. Thiab phau ntawv no (Al Qur'an) yog ib phau ntawv uas lees paub nws hauv lus Arabic los ceeb toom rau cov neeg ua txhaum thiab muab xov xwm zoo rau cov neeg ua zoo.