اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಕುರ್ಆನ್ ಆಗಿ ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ನಿಜವಾದ) ನಿಯಮವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನ ಬಂದ ನಂತರ ನೀವು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ (ಯಾತನೆಯಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಅಥವಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, "ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಸಿದನು." ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆಂದು ಆರೋಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷೆ 'ಅಜಮ್', ಆದರೆ ಅದು (ಕುರಾನ್) ಸ್ಪಷ್ಟ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ - ಇದರಿಂದ ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬಹುದು.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಬೇಕೆಂದು ಅಥವಾ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
ಸ್ಪಷ್ಟ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಅರಬ್ಬರಲ್ಲದ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಇಳಿಸಿದ್ದರೆ,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಕುರಾನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಕ್ರತೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಬಹುದು.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುವ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಗ್ರಂಥ,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅವರು, "ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ವಿವರಿಸಬಾರದು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅರಬ್ಬರಿಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಕುರ್ಆನ್) ಇರುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ? ಹೇಳಿ, "ಖುರಾನ್ ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅವರ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು (ಕುರ್ಆನ್) ಅವರಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ದೂರ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಂತೆ."
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ರಾಜಧಾನಿ (ಮಕ್ಕಾ) ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ (ದೇಶಗಳ) ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ದಿನದ (ಪ್ರಳಯ) ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು (ಕುರ್ಆನ್) ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿ ಮೂಸಾರ ಗ್ರಂಥವಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರ್ಆನ್) ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದ್ದು, ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಲು.