اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Sha mimi yô, Se tindi a mi er ka Kur’an u ken zwa Arabic nahan, sha er ne kav yô.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
Man ka nahan ve Se tindi a mi (Kuran) er ka tindi u (mimi) ken zwa Arabic ye. Aluer u dondo asaren a ve zum u mfe a va hen a we kera yô, or môm nana kera lu u nana kura u shin nana wase u sha (ican) i Allah ga.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Man sha mimi yô Se fa er yange ve kaa er, "Sha mimi yô, ka or môm tseegh yange nan tese un (Muhammad) Kuran ye." Ijô i ior mba ve lu nan un ibo (i Muhammad yange hen kwagh a na la) lu zwa u ‘Ajam’, shin er kwagh ne (Kuran) lu ken zwa Arabic u wang nahan kpaa.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
Nahan mimi je, Se er un (Kur’an) a lu kwagh u ican ga ken zwa wou (Muhammad), sha er u na mba ve civir Aôndo la loho u dedoo sha mi yô, shi u ta icin hen ior mba ve hembe ato la kpaa yô.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
Man ka nahan ve Se tindi a Kur’an ken zwa Arabic ye, shi Se pase ve akaa agen a a lu tan ve mciem iyol la ker kwa kimbir kimbir, sha er vea zua a mcivir Aôndo yô, shin sha er (Kur’an) una tese ve yô.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
Sha mimi yô, ken imba ior ne akav nga sha mimi (a tahav mbu Allah), kpa ve kpishi ve na jighjigh ga.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
Kwagh u yange er yô, lu ar-Ruh al-Amin (Jibril), .
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
Allah tindi a akaaôron a hemban doon cii, ka Kur’an je la, a lu kwagh môm (avur) a i hide i kimbir kwa kimbir kimbir yô; ikyav mbi mba ve cian Ter ve la mbi tenger sha mi, nahan ikyav mbi ve lu a mi la man asema a ve a hingir bem bem sha u umbur Allah. Ka kwaghwan u Allah je la; A hemen or u A soo cii sha mi. Man or u Allah A undu nan gbenda yô, or môm u nan hemen nan ngu ga.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Nahan zum u mbaapostoli va hen a ve a akav a tesen wang yô, saan ve iyol a mfe u ve lu a mi la shi ve kase ve sha (mtsaha) u ve vande eren kwagh sha mi sha inja ga la.
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
Man ken akav Na (mvese) yô, u nenge wer tar ngu a mngerem shi u ngu a mngerem ga, kpa aluer Se na ura sha mi yô, mimi je ua mough ua hingir u lun a mngerem. Sha mimi yô, (Allah) u a ne un uma la una fatyô u nan mbakpenev uma sha mimi; Sha mimi yô, ka Un A lu Uhembanagee sha akaa cii ye.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Ain Sin Qaf
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Shi doo u orumace nana ôr kwagh a nan ga saa sha mpase u nan shin ken ijime i ikyondo shin sha u tindin ortyom (ortyom u sha) man nan pase nan kwagh u nan soo la sha ian Na. Sha kpôô yô, Un ka Uhembansha, U hemban fan kwagh kpaa.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
ve hua ikyondo i siliki i dedoo man i siliki i doon tsung, (ve tema) ve kenger ayol a ve, .
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Man zum u i ôr ve avur ase a wang la yô, mba ve ne jighjigh ga la kaa er zum u mimi va hen a ve la er, "Ka kwagh u ahir a mimi je ne."